1
00:00:00,900 --> 00:00:04,970
Gates: NESTE EPISÓDIO
DA "EXPEDIÇÃO X,"
2
00:00:04,970 --> 00:00:09,000
A EQUIPE VIAJA PARA A GEÓRGIA
PARA INVESTIGAR RELATÓRIOS
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,700
DE ENCONTROS FANTASMAS
DENTRO E AO REDOR DO MUNDO
4
00:00:12,700 --> 00:00:14,830
LAGO MAIS ASSOMBRADO.
5
00:00:14,830 --> 00:00:17,570
OS ACIDENTES
CONTINUE A EMPILHAR.
6
00:00:19,700 --> 00:00:21,800
OS LOCAIS ACREDITAM NESTE CORPO
DE ÁGUA...
7
00:00:24,070 --> 00:00:26,870
...ESTÁ COBRINDO OS CORPOS ABAIXO.
8
00:00:26,870 --> 00:00:28,970
ELES DISSERAM ESSENCIALMENTE
QUE ELES DESERRARAM TODOS OS CORPOS,
9
00:00:28,970 --> 00:00:31,300
MAS ELES DEFINITIVAMENTE
NÃO.
10
00:00:31,300 --> 00:00:34,030
Gates: E AGORA TESTEMUNHAS OCULARES
ESTÃO RELATANDO AVISTOS
11
00:00:34,030 --> 00:00:37,730
DA CHAMADA SENHORA
DO LAGO
12
00:00:37,730 --> 00:00:41,330
E ATAQUES TERRIFICANTES
ALÉM DO TÚMULO.
13
00:00:41,330 --> 00:00:42,970
ESTAVA ME PUXANDO
SUBAQUÁTICO.
14
00:00:47,230 --> 00:00:49,800
EM ESPERA
PARA RECUPERAR MERGULHADORES!
15
00:00:52,500 --> 00:00:55,300
MEU NOME É JOSH GATES.
16
00:00:55,300 --> 00:00:59,800
NAS MINHAS VIAGENS, EXPERIMENTEI
COISAS ESTRANHAS QUE DESAFIAM A LÓGICA
17
00:00:59,800 --> 00:01:02,070
E ME FEZ PERGUNTAR TUDO.
18
00:01:02,070 --> 00:01:03,870
OH MEU DEUS.
19
00:01:03,870 --> 00:01:05,430
AGORA JUNTEI UMA EQUIPE
20
00:01:05,430 --> 00:01:08,870
PARA INVESTIGAR O LADO ESTRANHO
DO DESCONHECIDO.
21
00:01:08,870 --> 00:01:10,970
VAMOS!
22
00:01:10,970 --> 00:01:14,970
PHIL TORRES É UM CIENTISTA QUE
CAÇA POR EXPLICAÇÕES RACIONAIS.
23
00:01:18,770 --> 00:01:21,070
JESSICA CHOBOT
PESQUISA PARANORMAL
24
00:01:21,070 --> 00:01:23,130
FEZ DELA UMA VERDADEIRA CRENTE.
25
00:01:23,130 --> 00:01:25,400
HÁ UM MONSTRO
VIVENDO NESTA FLORESTA.
26
00:01:25,400 --> 00:01:28,200
PHIL, PHIL, PHIL, acabei de ver
ALGO CORREU.
27
00:01:28,200 --> 00:01:30,430
JUNTOS PROCURAMOS
PARA RESPOSTAS...
28
00:01:30,430 --> 00:01:31,870
Torres: O QUE É ISSO?
29
00:01:31,870 --> 00:01:35,670
...PARA O MUNDO
MISTÉRIOS MAIS EXTRAORDINÁRIOS.
30
00:01:35,670 --> 00:01:38,230
ESTA É A “EXPEDIÇÃO X”.
31
00:01:38,230 --> 00:01:40,470
{\an8}- -Legendas de VITAC --
www.vitac.com
32
00:01:40,470 --> 00:01:42,900
{\an8}TÍTULOS PAGOS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA
33
00:01:42,900 --> 00:01:44,630
{\an8}PARA HOJE
INVESTIGAÇÃO, GALERA,
34
00:01:44,630 --> 00:01:46,270
ESTAMOS DE SAÍDA
PARA O LAGO.
35
00:01:46,270 --> 00:01:47,370
PARECE DIVERTIDO, CERTO?
36
00:01:47,370 --> 00:01:49,830
SIM.
NÃO VAI SER DIVERTIDO.
37
00:01:49,830 --> 00:01:53,630
ISSO É PORQUE
ESTE É O LAGO.
38
00:01:53,630 --> 00:01:55,630
É UM LUGAR CHAMADO
LAGO LANIER,
39
00:01:55,630 --> 00:01:58,030
E É NA VERDADE
UM CORPO DE ÁGUA FEITO PELO HOMEM.
40
00:01:58,030 --> 00:02:00,900
FOI CRIADO NOS ANOS 50
AO NORTE DE ATLANTA.
41
00:02:00,900 --> 00:02:04,500
AGORA, ESTE LAGO TEM
II UMA REPUTAÇÃO MUITO OMINOSA.
42
00:02:04,500 --> 00:02:05,830
TEM ALGUM
DAS TAXAS MAIS ALTAS
43
00:02:05,830 --> 00:02:09,430
DE ACIDENTES DE NAVEGAÇÃO,
AFOGAMENTOS,
44
00:02:09,430 --> 00:02:12,730
E DESAPARECIMENTOS
EM QUALQUER LUGAR DO PAÍS.
45
00:02:12,730 --> 00:02:15,770
TAMBÉM É UM LUGAR
QUE OS LOCAIS ACREDITAM
46
00:02:15,770 --> 00:02:17,500
É NOTORIAMENTE ASSOMBRADO.
47
00:02:17,500 --> 00:02:18,700
POR QUE É QUE?
48
00:02:18,700 --> 00:02:20,430
BEM, TEM TUDO A VER
COM ESTES X VERMELHOS
49
00:02:20,430 --> 00:02:22,230
QUE VOCÊ VÊ NO MAPA,
PORQUE ACONTECE
50
00:02:22,230 --> 00:02:26,470
QUE O LAGO LANIER FOI CONSTRUÍDO
NO TOPO DE 20 CEMITÉRIOS.
51
00:02:26,470 --> 00:02:29,430
VOCÊ NÃO MEXE
COM CADÁVERES.
52
00:02:29,430 --> 00:02:31,730
TODOS JÁ VIMOS O FILME.
TODOS SABEMOS COMO TERMINA.
53
00:02:31,730 --> 00:02:33,300
NÃO TERMINA BEM.
54
00:02:33,300 --> 00:02:35,100
ESPERE,
AINDA HÁ CORPOS
55
00:02:35,100 --> 00:02:36,400
ENTERRADO
NESTES CEMITÉRIOS?
56
00:02:36,400 --> 00:02:38,800
OU ELES OS MOVERAM
ANTES DE INUNDAR O LAGO?
57
00:02:38,800 --> 00:02:41,930
AS REIVINDICAÇÕES DO GOVERNO
QUE ELES TENTARAM SE MUDAR
58
00:02:41,930 --> 00:02:44,400
TODOS OS CORPOS
ANTES DE CRIAR O LAGO.
59
00:02:44,400 --> 00:02:45,800
Eles tentaram.
Eles tentaram.
60
00:02:45,800 --> 00:02:48,570
MAS HÁ PERGUNTAS,
MUITAS PERGUNTAS.
61
00:02:48,570 --> 00:02:50,800
CONFIRA.
62
00:02:50,800 --> 00:02:52,370
Portões: É 1947.
63
00:02:52,370 --> 00:02:56,130
O CORPO DO EXÉRCITO
OF ENGINEERS ANUNCIA UM PLANO
64
00:02:56,130 --> 00:02:58,170
PARA DESVIAR
O RIO CHATTAHOOCHEE
65
00:02:58,170 --> 00:03:00,630
PARA UMA REGIÃO RURAL
NO NORTE DA GEÓRGIA
66
00:03:00,630 --> 00:03:04,970
E CRIAR UM QUASE
LAGO FEITO PELO HOMEM DE 60 MILHAS QUADRADAS.
67
00:03:04,970 --> 00:03:06,900
VAI FACILITAR
PREOCUPAÇÕES COM INUNDAÇÕES,
68
00:03:06,900 --> 00:03:09,800
FORNECER ENERGIA HIDRELÉTRICA
E ÁGUA POTÁVEL,
69
00:03:09,800 --> 00:03:12,630
E UMA ÁREA DE LAZER
PARA A COMUNIDADE.
70
00:03:14,300 --> 00:03:17,130
MAS PARA REALIZAR ISSO,
71
00:03:17,130 --> 00:03:20,500
O GOVERNO PRECISARÁ
PARA REALOCAR VÁRIAS CIDADES REMOTAS
72
00:03:20,500 --> 00:03:23,130
JUNTO COM SUAS CASAS,
NEGÓCIOS,
73
00:03:23,130 --> 00:03:29,030
AGRICULTURAS FAMILIARES, IGREJAS,
E, SIM, 20 CEMITÉRIOS.
74
00:03:29,030 --> 00:03:32,170
É ESTE ÚLTIMO ITEM
E OS QUASE 1.000 CORPOS
75
00:03:32,170 --> 00:03:34,570
CONTIDO EM TÚMULOS
EM TODA A ÁREA
76
00:03:34,570 --> 00:03:39,100
O QUE MAIS PROVA
PROBLEMÁTICO E POLÔMICO.
77
00:03:39,100 --> 00:03:40,900
QUANDO AS ÁGUAS
DA INUNDAÇÃO DE CHATTAHOOCHEE
78
00:03:40,900 --> 00:03:44,600
OS PÉS E VALES,
OS LOCAIS PERGUNTAM COMO OU MESMO
79
00:03:44,600 --> 00:03:48,330
SE OS CORPOS ESTIVEREM CORRETAMENTE
EXUMADO E REENTRADO.
80
00:03:49,800 --> 00:03:52,000
ALGUNS DIZEM QUE O LAGO AGORA ESTÁ AMALDIÇOADO
81
00:03:52,000 --> 00:03:55,300
E ACIDENTES ESTRANHOS
COMEÇA A PRAGAR A REGIÃO.
82
00:03:55,300 --> 00:03:57,000
UM DESSES INCIDENTES
É DITO SER
83
00:03:57,000 --> 00:04:00,830
A ORIGEM DO LAGO LANIER
O FANTASMA MAIS FAMOSO.
84
00:04:02,670 --> 00:04:05,000
DELIA JOVEM E ELA
AMIGA SUSIE ROBERTS
85
00:04:05,000 --> 00:04:07,130
ESTÃO DIRIGINDO PARA CASA
DEPOIS DE UMA NOITE
86
00:04:07,130 --> 00:04:10,230
E ABORDAR UM NOVO
PONTE CONSTRUÍDA SOBRE O LAGO.
87
00:04:10,230 --> 00:04:13,000
SEGUNDO A LENDA,
UMA FORÇA INVISÍVEL AGARRA
88
00:04:13,000 --> 00:04:16,430
NO SEU CARRO,
QUE PERDE O CONTROLE E DESPENSA
89
00:04:16,430 --> 00:04:21,030
NAS ÁGUAS PROFUNDAS
DO LAGO LANIER.
90
00:04:21,030 --> 00:04:23,730
LOGO DEPOIS, COMEÇAM OS LOCAIS
PARA RELATAR AVISTOS
91
00:04:23,730 --> 00:04:26,630
DE UMA JOVEM FANTASMA
EM UM VESTIDO AZUL -
92
00:04:26,630 --> 00:04:30,070
EXATAMENTE O QUE DELIA ESTAVA VESTINDO
NA NOITE EM QUE ELA MORREU.
93
00:04:30,070 --> 00:04:33,630
DESDE ENTÃO, AVISTOS DE
A CHAMADA SENHORA DO LAGO
94
00:04:33,630 --> 00:04:36,700
CORRESPONDERAM COM ACIDENTES
E DESAPARECIMENTOS
95
00:04:36,700 --> 00:04:39,930
DENTRO E AO REDOR DE LANIER --
UM FANTASMA FEMININO,
96
00:04:39,930 --> 00:04:43,500
MANIFESTANDO O PODER DE
OS INCONTÁVEIS ESPÍRITOS PERTURBADOS
97
00:04:43,500 --> 00:04:46,100
PELA CRIAÇÃO DO LAGO.
98
00:04:46,100 --> 00:04:47,570
Chobot:
AÍ VOCÊ TEM.
99
00:04:47,570 --> 00:04:50,330
ISTO É CONSIDERADO O MAIS
LAGO ASSOMBRADO NO MUNDO.
100
00:04:50,330 --> 00:04:53,170
HÁ TANTAS VISTAS,
HÁ APARIÇÕES REAIS.
101
00:04:53,170 --> 00:04:55,230
INCIDENTES ACONTECEM NESTE LAGO
O TEMPO TODO.
102
00:04:55,230 --> 00:04:56,630
COMO VOCÊ REALMENTE SE SENTE?
ESTÁ ASSOMBRADO.
103
00:04:56,630 --> 00:04:58,300
ESTÁ ASSOMBRADO, SEM DÚVIDA.
ESTÁ ASSOMBRADO.
104
00:04:58,300 --> 00:04:59,930
PHIL, presumo que você concorde
DE TODO O CORAÇÃO.
105
00:04:59,930 --> 00:05:02,400
ABSOLUTAMENTE NÃO.
Eu... sinto muito.
106
00:05:02,400 --> 00:05:03,930
MAS ISSO É
UM LAGO FEITO PELO HOMEM.
107
00:05:03,930 --> 00:05:04,870
SIM.
108
00:05:04,870 --> 00:05:06,700
LAGOS NATURAIS
TEM EROSÃO.
109
00:05:06,700 --> 00:05:08,970
O FUNDO DO LAGO
É MAIS FÁCIL DE NAVEGAR
110
00:05:08,970 --> 00:05:10,530
QUANDO VOCÊ ESTÁ NAVEGANDO
AO REDOR.
111
00:05:10,530 --> 00:05:11,600
LAGOS FEITOS PELO HOMEM TÊM
112
00:05:11,600 --> 00:05:13,670
TOPOGRAFIA REALMENTE INCERTA
LÁ EM BAIXO.
113
00:05:13,670 --> 00:05:15,200
ELES APENAS INUNDARAM
ESTA ÁREA,
114
00:05:15,200 --> 00:05:16,870
ENTÃO PODERIA
AINDA HÁ DETRITOS.
115
00:05:16,870 --> 00:05:18,230
PODERIA HAVER
CORRENTES ESTRANHAS.
116
00:05:18,230 --> 00:05:19,900
PODERIA HAVER
CADÁVERES MORTOS.
117
00:05:19,900 --> 00:05:21,400
PHIL, VOCÊ NÃO VIU
"POLTERGEIST"?
118
00:05:21,400 --> 00:05:23,270
EU NÃO.
119
00:05:23,270 --> 00:05:24,500
AH, M... O QUÊ?
120
00:05:24,500 --> 00:05:25,600
ENTÃO EU NÃO QUERO
PARA ARRUINAR PARA VOCÊ,
121
00:05:25,600 --> 00:05:27,130
MAS ELES - ELES SE MOVERAM
AS LÁPIDES
122
00:05:27,130 --> 00:05:28,030
MAS DEIXARAM OS CORPOS.
123
00:05:28,030 --> 00:05:29,630
VOU FAZER ALGUMAS PESQUISAS.
124
00:05:29,630 --> 00:05:31,330
PODEMOS - PODEMOS FAZER UMA PAUSA
POR UM MINUTO
125
00:05:31,330 --> 00:05:33,270
ENQUANTO FAZEMOS PHIL
ASSISTIR ESTE FILME?
126
00:05:36,770 --> 00:05:37,730
ISSO FOI BOM, NÉ?
127
00:05:37,730 --> 00:05:39,170
INCRÍVEL.
DE NADA.
128
00:05:39,170 --> 00:05:40,430
E AGORA VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
129
00:05:40,430 --> 00:05:43,170
ACHO QUE A TOPOGRAFIA
DO QUE ESTÁ DEBAIXO DO LAGO
130
00:05:43,170 --> 00:05:45,030
PODERIA SER
UM FATOR ENORME AQUI.
131
00:05:45,030 --> 00:05:47,170
PODE CRIAR
CORRENTES ESTRANHAS.
132
00:05:47,170 --> 00:05:48,530
PODE SER MUITO DESIGUAL.
133
00:05:48,530 --> 00:05:50,030
PARA QUE OS BARCOS PODEM FUNCIONAR
DENTRO DELE.
134
00:05:50,030 --> 00:05:52,700
QUERO DIZER, ISSO É MUITO
TERRENO INCERTO LÁ.
135
00:05:52,700 --> 00:05:53,700
DE ACORDO COM
O DEPARTAMENTO DA GEÓRGIA
136
00:05:53,700 --> 00:05:54,930
DE RECURSOS NATURAIS,
137
00:05:54,930 --> 00:05:58,730
SÃO O TRIPLO DA QUANTIDADE
DE FATALIDADES E ACIDENTES
138
00:05:58,730 --> 00:06:01,670
NESTE LAGO COMO O PRÓXIMO
LAGO MAIS ATIVO DA GEÓRGIA.
139
00:06:01,670 --> 00:06:02,970
ISSO É UMA GRANDE DIFERENÇA.
140
00:06:02,970 --> 00:06:05,270
VOCÊ PENSA EM TOPOGRAFIA
PODERIA SER RESPONSÁVEL POR TUDO ISSO?
141
00:06:05,270 --> 00:06:06,670
ACHO QUE ALGO PODE.
142
00:06:06,670 --> 00:06:09,130
E EU ACHO QUE VAI SER
UMA EXPLICAÇÃO DO MUNDO REAL.
143
00:06:09,130 --> 00:06:10,600
ESTOU INCLINADO A CONCORDAR
COM VOCÊ,
144
00:06:10,600 --> 00:06:11,570
MAS EXISTEM
ALGUMAS HISTÓRIAS AQUI
145
00:06:11,570 --> 00:06:12,630
VOCÊ VAI TER
PARA QUADRAR.
146
00:06:12,630 --> 00:06:14,000
NÃO É SÓ
NO LAGO.
147
00:06:14,000 --> 00:06:15,630
RELATÓRIO DE PESSOAS
ENCONTROS PARANORMAIS
148
00:06:15,630 --> 00:06:17,630
NA FLORESTA
AO REDOR DO LAGO.
149
00:06:17,630 --> 00:06:19,600
AS PESSOAS REIVINDICARAM VER
O ESPÍRITO DESTA MULHER
150
00:06:19,600 --> 00:06:21,400
NO VESTIDO AZUL
NOS CEMITÉRIOS
151
00:06:21,400 --> 00:06:23,130
ONDE ESTÃO OS CORPOS
FORAM MOVIDOS PARA
152
00:06:23,130 --> 00:06:24,330
E NO PRÓPRIO LAGO.
153
00:06:24,330 --> 00:06:26,370
RELATÓRIO DE NADADORES
SENDO ATAQUE
154
00:06:26,370 --> 00:06:28,500
POR ALGUM TIPO DE
FORÇA DESCONHECIDA.
155
00:06:28,500 --> 00:06:29,770
ENTÃO AQUI ESTÁ A MISSÃO -
156
00:06:29,770 --> 00:06:32,030
CHEGUE AO LAGO LANIER.
ENTRE NO LAGO LANIER.
157
00:06:32,030 --> 00:06:33,830
DE FATO,
ENTRE NO LAGO LANIER.
158
00:06:33,830 --> 00:06:35,470
E VEJA SE VOCÊ CONSEGUE DESCOBRIR
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI.
159
00:06:35,470 --> 00:06:36,730
FALE COM OS LOCAIS.
160
00:06:36,730 --> 00:06:38,770
VEJA SE VOCÊ CONSEGUE COLETAR
EVIDÊNCIA EM PRIMEIRA MÃO
161
00:06:38,770 --> 00:06:41,170
E DESCUBRA -
O GOVERNO DOS EUA
162
00:06:41,170 --> 00:06:44,100
CRIANDO ESTE CORPO DE ÁGUA
PROFANAR ESTES TÚMULOS
163
00:06:44,100 --> 00:06:46,600
E LIBERE ALGUM TIPO
DO TERROR PARANORMAL?
164
00:06:46,600 --> 00:06:49,400
OU TUDO É APENAS LENDAS
E SUPERSTIÇÃO?
165
00:06:49,400 --> 00:06:52,100
ESTOU TE DIZENDO, ESSE É O
O LAGO MAIS ASSOMBRADO DO MUNDO.
166
00:06:52,100 --> 00:06:54,830
TUDO BEM. PROVE.
167
00:06:54,830 --> 00:06:57,000
Portões:
A EQUIPE VIAJA 850 MILHAS
168
00:06:57,000 --> 00:06:59,070
DA CIDADE DE NOVA IORQUE
PARA O LAGO LANIER
169
00:06:59,070 --> 00:07:01,070
NO NORTE DA GEÓRGIA.
170
00:07:01,070 --> 00:07:03,670
APENAS 50 MILHAS AO NORTE DE ATLANTA,
171
00:07:03,670 --> 00:07:07,600
ESTE CORPO DE ÁGUA PRISTINO
CONHECIDO COMO OCEANO INTERIOR DA GEÓRGIA
172
00:07:07,600 --> 00:07:11,570
FORNECE ÁGUA DA TORNEIRA
PARA QUASE 6 MILHÕES DE PESSOAS.
173
00:07:11,570 --> 00:07:14,070
SUA ÁGUA PODE SER
O ELIXIR DA VIDA,
174
00:07:14,070 --> 00:07:16,370
MAS SÃO AS MORTES
DENTRO E AO REDOR DO LAGO
175
00:07:16,370 --> 00:07:18,400
QUE CHAMARAM ATENÇÃO PARA ISSO.
176
00:07:21,330 --> 00:07:23,330
Chobot: AQUI ESTAMOS.
LAGO LANIER.
177
00:07:23,330 --> 00:07:25,930
É LOUCO PENSAR
O QUE ESTÁ LÁ AGORA.
178
00:07:25,930 --> 00:07:28,900
SIM, CORPOS.
179
00:07:28,900 --> 00:07:31,570
AS PESSOAS ESTÃO SE DOENDO
E MORRENDO NAQUELE LAGO.
180
00:07:33,270 --> 00:07:35,000
A EQUIPE ESTÁ COMEÇANDO
SUA INVESTIGAÇÃO
181
00:07:35,000 --> 00:07:37,370
COM A TESTEMUNHA OCULAR RACHEL SANDERS.
182
00:07:37,370 --> 00:07:39,900
ALGUMAS SEMANAS ATRÁS,
ELA ESTAVA NADADO NO LAGO LANIER
183
00:07:39,900 --> 00:07:41,200
QUANDO ELA TEVE UMA EXPERIÊNCIA
184
00:07:41,200 --> 00:07:44,230
QUE ELA SÓ PODERIA DESCREVER
COMO PARANORMAL.
185
00:07:44,230 --> 00:07:45,700
Torres: VOCÊ PODE NOS ACOMPANHAR
ATRAVÉS DELE?
186
00:07:45,700 --> 00:07:48,600
{\an8}EU ESTAVA AQUI TREINANDO
PARA UM TRIATLO.
187
00:07:48,600 --> 00:07:50,370
JÁ TREINEI ISSO
LAGO MINHA VIDA INTEIRA.
188
00:07:50,370 --> 00:07:52,700
E ESSE DIA
ERA ALGO DIFERENTE.
189
00:07:55,800 --> 00:07:59,670
Eu estava nadando e mantive
OUVINDO ESTE GRITO Estridente.
190
00:07:59,670 --> 00:08:01,330
[MULHER GRITANDO]
191
00:08:01,330 --> 00:08:04,370
E eu senti essa força,
192
00:08:04,370 --> 00:08:08,070
ALGO ME PUXA
MAIS PROFUNDO NA ÁGUA
193
00:08:08,070 --> 00:08:10,200
E TUDO
FICOU PRETO.
194
00:08:12,930 --> 00:08:15,630
EU ACORDEI
NA COSTA...
195
00:08:15,630 --> 00:08:17,030
NESTA ILHA.
196
00:08:17,030 --> 00:08:18,830
NÃO TENHO IDEIA
COMO CHEGUEI LÁ.
197
00:08:20,630 --> 00:08:23,100
ENTÃO VI UMA MULHER
NA ÁGUA
198
00:08:23,100 --> 00:08:27,630
USANDO UM VESTIDO AZUL,
E fiquei apavorado.
199
00:08:27,630 --> 00:08:29,200
EU NÃO QUERIA VOLTAR
NA ÁGUA,
200
00:08:29,200 --> 00:08:31,500
ENTÃO EU SUBI PARA
O PONTO ALTO DA ILHA
201
00:08:31,500 --> 00:08:33,370
E TENTOU BANDEIRAR
BAIXO ALGUNS BARCOS.
202
00:08:33,370 --> 00:08:35,100
ISSO, PARA MIM, PARECE
PODE SER ALGO
203
00:08:35,100 --> 00:08:36,830
COMO UMA CORRENTE LOUCA.
204
00:08:36,830 --> 00:08:37,970
NÃO.
205
00:08:37,970 --> 00:08:41,130
NÃO. EU NADEI NESTE LAGO
MINHA VIDA INTEIRA.
206
00:08:41,130 --> 00:08:42,200
Eu treinei nisso
207
00:08:42,200 --> 00:08:44,530
EM PIORES CONDIÇÕES
DO QUE FOI ESSE DIA,
208
00:08:44,530 --> 00:08:47,270
E NUNCA SENTI
ALGO ASSIM.
209
00:08:49,300 --> 00:08:51,800
E VOCÊ TEM CERTEZA
NÃO FOI
210
00:08:51,800 --> 00:08:54,570
DETRITOS FLUTUANTES AZUIS
NA ÁGUA?
211
00:08:54,570 --> 00:08:57,430
NÃO, NÃO.
É UM DIA QUE NÃO ESQUECEREI.
212
00:08:57,430 --> 00:09:00,330
E eu me lembro de uma mulher
EM UM VESTIDO AZUL.
213
00:09:00,330 --> 00:09:02,100
Milímetros.
214
00:09:04,130 --> 00:09:06,570
NÃO POSSO EXPLICAR COMPLETAMENTE
ENCONTRO DE RAQUEL,
215
00:09:06,570 --> 00:09:08,800
ENTÃO JESS E EU DECIDIMOS
PARA PROTEGER UM BARCO
216
00:09:08,800 --> 00:09:09,900
E BATE NA ÁGUA.
217
00:09:09,900 --> 00:09:18,370
{\an8}♪♪
218
00:09:18,370 --> 00:09:20,730
VAMOS PARA A ILHA
ONDE RACHEL DIZ
219
00:09:20,730 --> 00:09:24,900
ELA VIU UMA APARIÇÃO
DE UMA MULHER EM UM VESTIDO AZUL.
220
00:09:24,900 --> 00:09:26,930
OS LOCAIS ACREDITAM
ESTA SENHORA DO LAGO
221
00:09:26,930 --> 00:09:29,230
É A MANIFESTAÇÃO
DE DELIA JOVEM,
222
00:09:29,230 --> 00:09:31,630
UMA DAS PRIMEIRAS VÍTIMAS
DO LAGO
223
00:09:31,630 --> 00:09:33,100
DEPOIS DE CRIADO.
224
00:09:33,100 --> 00:09:38,400
{\an8}♪♪
225
00:09:38,400 --> 00:09:39,830
CERTO.
BEM, É ISSO.
226
00:09:39,830 --> 00:09:41,630
ESTA É A PRAIA
ONDE RACHEL ACORDOU.
227
00:09:41,630 --> 00:09:42,800
SIM.
228
00:09:42,800 --> 00:09:45,800
EU DEFINITIVAMENTE PENSO
ALGO ACONTECEU COM ELA AQUI,
229
00:09:45,800 --> 00:09:48,030
MAS ACHO QUE DEVEMOS LEVAR
UMA OLHA AO REDOR DESTA ILHA,
230
00:09:48,030 --> 00:09:49,630
SÓ VEJA O QUE
PODEMOS ACRESCENTAR.
231
00:09:49,630 --> 00:09:51,000
VAMOS.
232
00:09:53,000 --> 00:09:54,070
VAMOS VER.
233
00:09:54,070 --> 00:09:56,570
TUDO BEM. AQUI.
234
00:09:56,570 --> 00:09:58,800
OBRIGADO.
235
00:09:58,800 --> 00:10:00,500
Chobot:
INVESTIGAMOS A ILHA,
236
00:10:00,500 --> 00:10:01,800
PROCURANDO QUALQUER COISA
237
00:10:01,800 --> 00:10:04,330
ISSO PODERIA EXPLICAR A RAQUEL
AVISÃO DA APARIÇÃO
238
00:10:04,330 --> 00:10:06,400
EM UM VESTIDO AZUL.
239
00:10:06,400 --> 00:10:08,830
PHIL, EU VOU FAZER
UMA VARREDURA EMF.
240
00:10:08,830 --> 00:10:11,870
MEDIDAS DE UM DETECTOR EMF
CAMPOS ELETROMAGNÉTICOS,
241
00:10:11,870 --> 00:10:12,970
E ALTAS LEITURAS
242
00:10:12,970 --> 00:10:17,600
SÃO MUITAS VEZES ASSOCIADOS
COM ENERGIA PARANORMAL.
243
00:10:17,600 --> 00:10:21,400
MAS AS LEITURAS DE EMF ESTÃO BEM
DENTRO DA FAIXA NORMAL.
244
00:10:25,630 --> 00:10:28,030
FINALMENTE, FAZEMOS O NOSSO CAMINHO
DE VOLTA À COSTA.
245
00:10:28,030 --> 00:10:30,030
AH.
246
00:10:30,030 --> 00:10:31,770
ESTA ÁGUA ESTÁ FRIA.
SIM.
247
00:10:31,770 --> 00:10:34,870
PENSANDO NA HISTÓRIA DE RACHEL,
VOCÊ ESTÁ AQUI.
248
00:10:34,870 --> 00:10:36,800
É NOVEMBRO.
ESTAVA FRIO.
249
00:10:36,800 --> 00:10:38,730
O SOL ESTAVA
PROVAVELMENTE DESCENDO.
250
00:10:38,730 --> 00:10:41,400
Então eu me pergunto se ela acabou de pegar
TÃO INTENSAMENTE FRIO
251
00:10:41,400 --> 00:10:44,370
QUE ELA REALMENTE
ALUCINADO ALGO.
252
00:10:44,370 --> 00:10:46,130
Portões:
TREINAMENTO PARA UM TRIATLO
253
00:10:46,130 --> 00:10:47,530
PODE SER ESTRESSANTE PARA O CORPO,
254
00:10:47,530 --> 00:10:50,030
ESPECIALMENTE EM NOVEMBRO
QUANDO A TEMPERATURA DA ÁGUA
255
00:10:50,030 --> 00:10:52,800
PODE SER TÃO BAIXO COMO 45 GRAUS.
256
00:10:52,800 --> 00:10:55,630
ÁGUA FRIA ABAIXA O CORPO
TEMPERATURA 25 VEZES
257
00:10:55,630 --> 00:10:58,230
MAIS RÁPIDO QUE O AR FRIO.
258
00:10:58,230 --> 00:11:02,800
E A HIPOTERMIA PODE COMEÇAR APÓS
APENAS CINCO MINUTOS EM ÁGUAS GELADAS.
259
00:11:02,800 --> 00:11:05,370
AS VEIAS NAS NOSSAS EXTREMIDADES
CONSTRITO --
260
00:11:05,370 --> 00:11:08,630
A TENTATIVA DO CORPO DE MANTER O SANGUE
FLUI MAIS PERTO DO CORAÇÃO.
261
00:11:08,630 --> 00:11:11,800
ESTE FLUXO REDUZIDO SIGNIFICA
PERDA DE COORDENAÇÃO,
262
00:11:11,800 --> 00:11:15,270
CONFUSÃO EXTREMA,
MESMO ALUCINAÇÕES.
263
00:11:17,200 --> 00:11:19,370
QUERO DIZER, SUPONHO
Isso é possível, eu ouvi você.
264
00:11:19,370 --> 00:11:22,470
MAS ELA É UMA ATLETA TREINADA
E ELA MORA NO LAGO
265
00:11:22,470 --> 00:11:23,800
E ELA TREINA
NA ÁGUA,
266
00:11:23,800 --> 00:11:25,470
ELA SABE O QUE
ELA ESTÁ METENDO.
267
00:11:25,470 --> 00:11:26,500
SIM.
268
00:11:26,500 --> 00:11:31,330
{\an8}♪♪
269
00:11:31,330 --> 00:11:33,170
Chobot: O ESTRANHO DE RACHEL
EXPERIÊNCIA NO LAGO
270
00:11:33,170 --> 00:11:35,030
É SEMELHANTE A Inúmeros OUTROS.
271
00:11:35,030 --> 00:11:38,830
POR DÉCADAS, MUITOS CULPARAM
A ATIVIDADE PARANORMAL AQUI
272
00:11:38,830 --> 00:11:40,470
NO TRAUMÁTICO
INUNDAÇÃO DE GRAVITES
273
00:11:40,470 --> 00:11:44,170
QUE O GOVERNO
Era suposto ter mudado de local.
274
00:11:44,170 --> 00:11:45,430
AMANHÃ DE MANHÃ,
275
00:11:45,430 --> 00:11:49,000
PLANEJAMOS DESCOBRIR A VERDADE
DE UMA VEZ POR TODAS.
276
00:11:49,000 --> 00:11:56,330
{\an8}♪♪
277
00:11:56,330 --> 00:11:57,470
Ei.
278
00:11:57,470 --> 00:11:59,530
{\an8}- PRAZER EM CONHECER VOCÊ, JESSICA.
- PRAZER EM CONHECÊ-LO.
279
00:11:59,530 --> 00:12:00,600
{\an8}BOB.
PRAZER EM CONHECER VOCÊ, PHIL.
280
00:12:00,600 --> 00:12:02,030
{\an8}Sim, ótimo finalmente
CONHEÇA VOCÊ.
281
00:12:02,030 --> 00:12:04,200
Gates: BOB KENDER FOI
UM MERGULHADOR DE BUSCA E RESGATE
282
00:12:04,200 --> 00:12:06,770
NA ÁREA
HÁ MAIS DE QUATRO DÉCADAS.
283
00:12:06,770 --> 00:12:08,800
PERGUNTEI A ELE E À SUA EQUIPE
PARA AJUDAR PHIL
284
00:12:08,800 --> 00:12:12,470
FAÇA UM EXTREMAMENTE TÉCNICO
E MERGULHO PERIGOSO.
285
00:12:12,470 --> 00:12:14,430
OS LOCAIS
DOS CEMITÉRIOS Afundados
286
00:12:14,430 --> 00:12:18,000
NO FUNDO DO LAGO LANIER
AGORA ESTÃO FORTEMENTE ASSORMADOS.
287
00:12:18,000 --> 00:12:19,530
MAS NO PRÓXIMO LAGO CHATUGE,
288
00:12:19,530 --> 00:12:21,870
O QUE TAMBÉM FOI
INUNDADO ARTIFICIALMENTE,
289
00:12:21,870 --> 00:12:24,830
BOB ACREDITA QUE PODEMOS SER CAPAZES
PARA CHEGAR AO LOCAL
290
00:12:24,830 --> 00:12:26,400
DE UM DOS CEMITÉRIOS.
291
00:12:26,400 --> 00:12:27,800
QUERO DIZER, PARECE
ESTE
292
00:12:27,800 --> 00:12:30,570
É O MAIS FÁCIL
PARA ACESSAR DA COSTA
293
00:12:30,570 --> 00:12:32,000
E ATRAVÉS DO MERGULHO.
294
00:12:32,000 --> 00:12:35,630
SE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
UM CEMITÉRIO NESTE LOCAL,
295
00:12:35,630 --> 00:12:38,600
NOSSOS UMBILICAIS,
O GÁS DE FORNECIMENTO DE SUPERFÍCIE
296
00:12:38,600 --> 00:12:39,630
VAI NOS DAR O MELHOR
OPORTUNIDADE
297
00:12:39,630 --> 00:12:40,670
PARA LEVÁ-LO À PROFUNDIDADE.
298
00:12:40,670 --> 00:12:42,300
ENTÃO NÃO VAMOS COLOCAR VOCÊ
NAS FINS HOJE.
299
00:12:42,300 --> 00:12:43,500
VAMOS
VOCÊ ANDA.
300
00:12:43,500 --> 00:12:44,670
OK.
ENTÃO O QUE VAI ACONTECER
301
00:12:44,670 --> 00:12:46,230
VAMOS TER
EM UM UMBILICAL.
302
00:12:46,230 --> 00:12:49,000
O UMBILICAL VAI
PARA TER VÍDEO, ILUMINAÇÃO.
303
00:12:49,000 --> 00:12:50,830
VAI TER
SEU FORNECIMENTO DE AR.
304
00:12:50,830 --> 00:12:51,970
VAI TER
COMUNICAÇÃO.
305
00:12:51,970 --> 00:12:52,800
OK.
306
00:12:52,800 --> 00:12:54,100
SERÁ QUE EU POSSO
PARA FALAR COM PHIL?
307
00:12:54,100 --> 00:12:55,430
VOCÊ SERÁ CAPAZ
PARA FALAR COM PHIL.
308
00:12:55,430 --> 00:12:58,030
VOCÊ VERÁ O QUE PHIL ESTÁ VENDO.
VOCÊ PODE GUIÁ-LO.
309
00:12:58,030 --> 00:13:00,430
ELE REALMENTE VAI SER
COMO UM R.O.V HUMANO
310
00:13:00,430 --> 00:13:02,600
VOCÊ ENTENDE,
ONDE ESTAMOS,
311
00:13:02,600 --> 00:13:03,970
ESTÁ A 160 PÉS.
312
00:13:03,970 --> 00:13:06,530
ENTÃO, PARA BAIXAR ISSO
POTENCIAL TÚMULO,
313
00:13:06,530 --> 00:13:08,300
ISSO NÃO É
SEU MERGULHO TÍPICO.
314
00:13:08,300 --> 00:13:09,670
NÃO, NÃO É
SEU MERGULHO TÍPICO.
315
00:13:09,670 --> 00:13:12,130
ESTÁ FORA DO NORMAL
LIMITES DO MERGULHO ESPORTIVO.
316
00:13:12,130 --> 00:13:13,200
VOCÊ SABE, AS PROFUNDIDADES AQUI
317
00:13:13,200 --> 00:13:16,570
VÃO EMPURRAR
A MARCA 160-PLUS.
318
00:13:16,570 --> 00:13:17,730
REALMENTE?
SIM.
319
00:13:17,730 --> 00:13:20,230
HÁ MUITOS RISCOS
PARA O MERGULHADOR.
320
00:13:27,270 --> 00:13:30,200
Gates: A EQUIPE ESTÁ NA GEÓRGIA
INVESTIGANDO O QUE SE SABE
321
00:13:30,200 --> 00:13:32,630
COMO O LAGO MAIS ASSOMBRADO
NO MUNDO -
322
00:13:32,630 --> 00:13:33,730
LAGO LANIER.
323
00:13:33,730 --> 00:13:35,630
ESTE ENORME CORPO DE ÁGUA
324
00:13:35,630 --> 00:13:38,670
É LAR DE ACIDENTES ESTRANHOS,
DESAPARECIMENTOS,
325
00:13:38,670 --> 00:13:43,430
E MESMO APARIÇÕES FANTASMAS DE
A CHAMADA SENHORA DO LAGO.
326
00:13:43,430 --> 00:13:46,030
MUITOS ACREDITAM NA FONTE
DA ATIVIDADE PARANORMAL
327
00:13:46,030 --> 00:13:48,170
SÃO OS MUITOS CEMITÉRIOS
NESTA ÁREA
328
00:13:48,170 --> 00:13:49,400
QUE FORAM SUBMERSO.
329
00:13:49,400 --> 00:13:50,530
POR DÉCADAS,
330
00:13:50,530 --> 00:13:52,270
HAVIA RUMORES
QUE ALGUNS DOS ENTERROS
331
00:13:52,270 --> 00:13:53,970
NÃO FORAM REALOCADOS.
332
00:13:53,970 --> 00:13:55,830
PARA CHEGAR AO FUNDO
DESTE MISTÉRIO,
333
00:13:55,830 --> 00:13:58,170
PHIL ESTÁ SE PREPARANDO
PARA CHEGAR AO FUNDO
334
00:13:58,170 --> 00:13:59,500
DA CAMA DO LAGO.
335
00:13:59,500 --> 00:14:00,570
AS PROFUNDIDADES AQUI
336
00:14:00,570 --> 00:14:04,000
VÃO EMPURRAR
A MARCA 160-PLUS.
337
00:14:04,000 --> 00:14:05,200
REALMENTE?
SIM.
338
00:14:05,200 --> 00:14:07,230
HÁ MUITOS RISCOS
PARA O MERGULHADOR.
339
00:14:09,370 --> 00:14:11,800
{\an8}VAMOS TE TER
EQUIPAMENTO DE FORNECIMENTO DE SUPERFÍCIE.
340
00:14:11,800 --> 00:14:13,230
E VAMOS
PROTEJA VOCÊ.
341
00:14:13,230 --> 00:14:15,870
PRECISAMOS NOS PREOCUPAR,
POR CAUSA DA PROFUNDIDADE,
342
00:14:15,870 --> 00:14:16,800
NARCOSE DE NITROGÊNIO.
343
00:14:16,800 --> 00:14:17,770
O QUE É ISSO?
344
00:14:17,770 --> 00:14:18,970
É ÊXTASE
DO PROFUNDO.
345
00:14:18,970 --> 00:14:21,070
É QUASE COMO VOCÊ ESTÁ SENDO
Bêbado no ar
346
00:14:21,070 --> 00:14:23,200
QUE RESPIRAMOS AQUI
NA SUPERFÍCIE.
347
00:14:23,200 --> 00:14:25,430
Gates: COMO ALGUÉM QUE GASTO
MUITO TEMPO DEBAIXO DA ÁGUA
348
00:14:25,430 --> 00:14:28,230
EM CONDIÇÕES DESAFIADORAS,
NÃO É UM AMBIENTE
349
00:14:28,230 --> 00:14:31,200
ONDE VOCÊ PODE PAGAR
PARA ESTAR FORA DO SEU JOGO "A".
350
00:14:38,230 --> 00:14:41,270
NARCOSE DE NITROGÊNIO
ANESTESIA O CÉREBRO,
351
00:14:41,270 --> 00:14:44,300
FAZENDO AS VÍTIMAS SENTIR
E AJA DESORRIENTADO.
352
00:14:44,300 --> 00:14:47,270
SABE-SE QUE CAUSA
MESMO MERGULHADORES EXPERIENTES
353
00:14:47,270 --> 00:14:49,330
PARA COMETER ERROS FATAIS.
354
00:14:49,330 --> 00:14:51,970
[ HOMEM GRITANDO ]
355
00:14:53,270 --> 00:14:55,030
ASSIM PARECE
VOCÊ PODERÁ VER
356
00:14:55,030 --> 00:14:56,130
TUDO QUE ESTOU VER.
357
00:14:56,130 --> 00:14:57,770
PODEMOS GRAVAR
TUDO QUE ESTOU OUVINDO.
358
00:14:57,770 --> 00:15:00,030
PODEMOS FICAR
NA COMUNICAÇÃO.
359
00:15:00,030 --> 00:15:01,500
VOCÊ SABE ONDE
ESTAMOS TENTANDO IR.
360
00:15:01,500 --> 00:15:03,000
ENTÃO SINTO QUE TEMOS
UM PLANO MUITO BOM AQUI.
361
00:15:03,000 --> 00:15:03,930
ACHO QUE ESTAMOS CONFIGURADOS
362
00:15:03,930 --> 00:15:05,730
NO LOCAL EXATO
VOCÊ PRECISA SER.
363
00:15:05,730 --> 00:15:07,630
OK. VAMOS FAZÊ-LO.
Chobot: PARECE BEM.
364
00:15:10,470 --> 00:15:12,770
OK, PHIL, AGORA,
VOCÊ VAI ESTAR COM BEN,
365
00:15:12,770 --> 00:15:13,970
MAS VOCÊ PRECISA FICAR
COM ELE.
366
00:15:13,970 --> 00:15:15,670
VAMOS COLOCAR
EQUIPAMENTO DE MERGULHO COMERCIAL
367
00:15:15,670 --> 00:15:18,830
PARA FAZER UM MERGULHO PROFUNDO,
APROXIMADAMENTE 150 PÉS.
368
00:15:18,830 --> 00:15:20,170
E VOCÊ ESTÁ CERTO
NA BORDA.
369
00:15:20,170 --> 00:15:21,500
SE VOCÊ PASSAR DO LIMITE,
370
00:15:21,500 --> 00:15:24,270
EM VEZ DE 150 PÉS,
A PRÓXIMA PARADA É DE 300 PÉS.
371
00:15:25,270 --> 00:15:27,730
Torres: ENTÃO ISSO É PERIGOSO
PARA MERGULHAR AQUI.
372
00:15:27,730 --> 00:15:29,030
PODE SER MUITO PERIGOSO
373
00:15:29,030 --> 00:15:30,830
Torres: PORQUE EU SEREI
TÃO PESO,
374
00:15:30,830 --> 00:15:34,570
NA VERDADE ESTAREI ANDANDO JUNTO
UMA INCLINAÇÃO SUBAQUÁTICA ÍNGREME
375
00:15:34,570 --> 00:15:37,170
PERTO DA BORDA
DE UMA QUEDA PERIGOSA.
376
00:15:37,170 --> 00:15:39,900
É POR ISSO QUE ESTAREI LÁ
COM UM MERGULHADOR DE SEGURANÇA,
377
00:15:39,900 --> 00:15:41,500
{\an8}BEN STANFIELD.
378
00:15:41,500 --> 00:15:42,530
{\an8}DESCE.
379
00:15:42,530 --> 00:15:43,770
{\an8}BALA SUA CABEÇA,
BEN.
380
00:15:43,770 --> 00:15:45,500
ESTOU MERGULHANDO
EM TODO O MUNDO
381
00:15:45,500 --> 00:15:47,130
POR QUASE UMA DÉCADA,
382
00:15:47,130 --> 00:15:50,400
MAS ESTE É UM DOS MAIS
MERGULHOS TÉCNICOS QUE TENTEI.
383
00:15:50,400 --> 00:15:53,370
ESTOU SENTINDO DEFINITIVAMENTE
OS NERVOS ENQUANTO ENTRO NA ÁGUA.
384
00:15:54,330 --> 00:15:58,800
JESS ESTARÁ MANIPULANDO A CÂMERA
E GRAVADOR DE ÁUDIO DE CIMA.
385
00:15:58,800 --> 00:16:00,430
Chobot: Ei, como você
FAZENDO LÁ?
386
00:16:01,870 --> 00:16:03,230
VOCÊ PARECE BEM.
387
00:16:03,230 --> 00:16:04,600
É TÃO LEGAL
388
00:16:04,600 --> 00:16:06,400
ESTOU LITERALMENTE PROCURANDO
SUBAQUÁTICO
389
00:16:06,400 --> 00:16:08,100
ATRAVÉS DOS SEUS OLHOS.
390
00:16:11,370 --> 00:16:14,130
Ei, você tem quase 15 metros
AGORA MESMO.
391
00:16:23,000 --> 00:16:25,030
ESTÁ COMEÇANDO A CHORAR AQUI.
392
00:16:25,030 --> 00:16:26,670
OS VENTOS TAMBÉM ESTÃO AUMENTANDO,
393
00:16:26,670 --> 00:16:30,330
ISSO PODE REALMENTE AFETAR
O EMPURRAR E PUXAR SUBAQUÁTICO.
394
00:16:46,270 --> 00:16:48,270
CERTO,
VOCÊS ESTÃO COM 130.
395
00:16:57,670 --> 00:16:58,970
O QUE É ISSO?
396
00:17:01,400 --> 00:17:03,170
Ah, sim, eu vejo.
397
00:17:10,770 --> 00:17:12,070
VOCÊS ESTÃO MUITO PERTO
398
00:17:12,070 --> 00:17:14,400
DE ONDE É O CEMITÉRIO
É suposto ser.
399
00:17:14,400 --> 00:17:16,470
ENTÃO VAMOS COMEÇAR A OLHAR AO REDOR
PARA OUTRAS COISAS, TAMBÉM,
400
00:17:16,470 --> 00:17:18,270
MAS ISSO É UM ACHADO INCRÍVEL.
401
00:17:31,270 --> 00:17:33,000
EU PRECISO QUE VOCÊ PEGUE
UM POUCO MAIS PERTO.
402
00:17:33,000 --> 00:17:42,100
{\an8}♪♪
403
00:17:47,570 --> 00:17:49,330
Ah, eu os vejo.
EU OS VEJO. EU OS VEJO.
404
00:18:08,600 --> 00:18:10,270
AÍ ESTÁ A NOSSA PROVA
QUE ELES NÃO FIZERAM
405
00:18:10,270 --> 00:18:13,800
TIRE OS CORPOS DESSA ÁREA
ANTES DE INUNDAR.
406
00:18:19,630 --> 00:18:23,530
AS LÁPIDES SUGEREM
QUE AS PESSOAS ENTERRAM AQUI
407
00:18:23,530 --> 00:18:25,370
NÃO FORAM MOVIDOS CORRETAMENTE,
408
00:18:25,370 --> 00:18:29,430
O QUE MUITOS ACREDITAM É A CAUSA
DA ATIVIDADE PARANORMAL.
409
00:18:29,430 --> 00:18:31,700
QUERO REALIZAR UM ÚNICO
CHAMADA E RESPOSTA
410
00:18:31,700 --> 00:18:34,270
PARA VER
SE PUDERMOS CAPTURAR QUALQUER EVPs
411
00:18:34,270 --> 00:18:37,530
OU FENÔMENOS DE VOZ ELETRÔNICA
DOS ESPÍRITOS.
412
00:18:37,530 --> 00:18:41,000
OU DEVO DIZER QUE QUERO PHIL
PARA FAZER ISSO POR MIM.
413
00:18:41,000 --> 00:18:43,100
Então eu preciso que você vire
NO SEU MIC EXTERNO
414
00:18:43,100 --> 00:18:45,970
PARA QUE POSSAMOS CAPTURAR
SOA SUBAQUÁTICO.
415
00:18:49,600 --> 00:18:52,630
ESTÃO SEUS ESPÍRITOS AQUI
QUE FOI INTERROMPIDO?
416
00:18:57,270 --> 00:18:59,570
ESTÁ MATANDO ELE
DENTRO PARA FAZER ISSO.
417
00:19:01,870 --> 00:19:08,770
{\an8}♪♪
418
00:19:08,770 --> 00:19:10,770
EXISTE ALGUMA COISA
VOCÊ GOSTARIA DE EXPRESSAR
419
00:19:10,770 --> 00:19:12,700
EM RELAÇÃO AO SEU LOCAL DE ENTERRO?
420
00:19:17,200 --> 00:19:28,900
{\an8}♪♪
421
00:19:28,900 --> 00:19:32,730
PERGUNTE: "Você está chateado
COM A CRIAÇÃO DO LAGO?"
422
00:19:43,570 --> 00:19:45,330
VISIBILIDADE
ESTÁ COMEÇANDO A PIORAR?
423
00:19:45,330 --> 00:19:46,670
VOCÊ PRECISA DE UM POUCO
MAIS LUZ?
424
00:19:57,100 --> 00:19:59,300
DIGA-LHE: "OK.
VOCÊ ESTÁ COM 165."
425
00:19:59,300 --> 00:20:01,530
VOCÊ ESTÁ COM 165. SE VOCÊ ESTÁ
COMEÇANDO A SENTIR-SE ESTRANHO,
426
00:20:01,530 --> 00:20:03,070
VOCÊ PRECISA NOS INFORMAR
IMEDIATAMENTE PORQUE ESTAMOS CHEGANDO
427
00:20:03,070 --> 00:20:05,600
UM POUCO PREOCUPADO
VOCÊ ESTÁ SE PROFUNDANDO MUITO.
428
00:20:05,600 --> 00:20:08,430
Ei, PHIL, VOCÊ ESTÁ VENDO
ALGUMA OUTRA LÁPIDE?
429
00:20:13,500 --> 00:20:14,670
VEJA SE VOCÊ PODE IR PARA O OUTRO CAMINHO.
430
00:20:14,670 --> 00:20:16,130
QUERO VER SE CONSEGUEMOS ENCONTRAR
QUALQUER COISA
431
00:20:16,130 --> 00:20:18,530
NA OUTRA DIREÇÃO.
432
00:20:18,530 --> 00:20:22,070
CHEGANDO EM 170.
433
00:20:32,570 --> 00:20:33,700
ESTÁ PARECENDO
434
00:20:33,700 --> 00:20:35,770
ESTÁ FICANDO REALMENTE SILOSO
E NUBLADO LÁ EM BAIXO.
435
00:20:37,770 --> 00:20:39,630
PHIL, VOCÊ COPIA?
436
00:20:39,630 --> 00:20:41,300
VOCÊ ESTÁ SENTINDO
QUALQUER NARCOSE,
437
00:20:41,300 --> 00:20:43,170
COISAS PEQUENAS FUNKY
AGORA?
438
00:20:47,470 --> 00:20:48,830
ELE NÃO ESTÁ RESPONDENDO.
439
00:20:48,830 --> 00:20:49,770
EU NÃO GOSTO DISSO.
440
00:20:49,770 --> 00:20:52,030
VAMOS PEGÁ-LO
BACKUP AGORA MESMO.
441
00:20:52,030 --> 00:20:54,630
OK. Olá, PHIL,
ESTE É O SUPERVISOR DE MERGULHO.
442
00:20:54,630 --> 00:20:56,470
VOCÊ ESTÁ PARECENDO MAIS PROFUNDO DO QUE
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA SER.
443
00:20:56,470 --> 00:20:59,700
EM ESPERA
PARA RECUPERAR MERGULHADORES!
444
00:21:06,100 --> 00:21:08,800
Gates: A EQUIPE ESTÁ CONDUZINDO
UMA INVESTIGAÇÃO SUBAQUÁTICA
445
00:21:08,800 --> 00:21:11,000
PERTO DO LAGO LANIER NA GEÓRGIA.
446
00:21:11,000 --> 00:21:14,330
E ELES ACABAM DE DESCOBRIR
UM SÍTULO SUBAQUÁTICO.
447
00:21:14,330 --> 00:21:18,630
MAS PHIL AGORA ESTÁ EM PROFUNDIDADE
DE MAIS DE 165 PÉS
448
00:21:18,630 --> 00:21:21,670
E NÃO RESPONDE
PARA CHAMADAS DE CIMA.
449
00:21:24,730 --> 00:21:25,900
Chobot:
PHIL NÃO ESTÁ RESPONDENDO.
450
00:21:25,900 --> 00:21:28,070
EU NÃO GOSTO DISSO.
QUERO LEVANTÁ-LO.
451
00:21:28,070 --> 00:21:30,700
OK. Olá, PHIL,
ESTE É O SUPERVISOR DE MERGULHO.
452
00:21:30,700 --> 00:21:32,630
VOCÊ ESTÁ PARECENDO MAIS PROFUNDO DO QUE
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA SER.
453
00:21:32,630 --> 00:21:35,270
EM ESPERA
PARA RECUPERAR MERGULHADORES!
454
00:21:49,100 --> 00:21:57,130
{\an8}♪♪
455
00:21:57,130 --> 00:22:00,030
Homem: JESS, VENHA AQUI.
Jess, venha aqui.
456
00:22:04,170 --> 00:22:06,430
OK, VAMOS ENTRAR.
457
00:22:09,070 --> 00:22:12,530
TODOS, DE VOLTA.
VOLTAR.
458
00:22:12,530 --> 00:22:14,000
POR QUE NÃO
SENTÁ-LO?
459
00:22:14,000 --> 00:22:16,300
SENTAR.
460
00:22:16,300 --> 00:22:18,570
[CONVERSAS INDISTINTAS]
461
00:22:18,570 --> 00:22:19,800
{\an8}VOCÊ ESTÁ BEM?
462
00:22:28,170 --> 00:22:29,570
Chobot:
COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO?
463
00:22:29,570 --> 00:22:31,030
Torres:
ESTOU TONTO AGORA.
464
00:22:31,030 --> 00:22:33,970
MINHA CABEÇA ESTÁ, UH...
ESTOU FORA.
465
00:22:33,970 --> 00:22:36,500
[CONVERSAS INDISTINTAS]
466
00:22:36,500 --> 00:22:39,870
É REALMENTE ASSUSTADOR
LÁ EM BAIXO. SÓ...
467
00:22:39,870 --> 00:22:41,030
TUDO QUE EU PODERIA DIZER
468
00:22:41,030 --> 00:22:45,700
FOI QUE HAVIA SÓ
ESTA PAREDE DE ÁGUA MAIS ESCURA.
469
00:22:45,700 --> 00:22:47,200
QUANDO ESSE ATUAL
CHEGADO,
470
00:22:47,200 --> 00:22:48,230
NUNCA ESQUECEREI DISSO.
471
00:22:48,230 --> 00:22:50,200
Quer dizer, eu estava escorregando.
ERA -
472
00:22:50,200 --> 00:22:52,630
LEVOU TODO MEU ESFORÇO
SÓ PARA MANTER O PÉ,
473
00:22:52,630 --> 00:22:53,670
SÓ PARA MANTER
474
00:22:53,670 --> 00:22:55,730
CONTINUANDO A IR
ACIMA DESSA BEIRA.
475
00:22:55,730 --> 00:22:57,700
E eu sei. ESTAMOS CERTOS
NO LIMITE DO NOSSO -
476
00:22:57,700 --> 00:22:58,670
DA NOSSA PROFUNDIDADE.
477
00:22:58,670 --> 00:23:00,600
ESTOU MUITO FELIZ
VOCÊ ESTÁ SEGURO.
478
00:23:00,600 --> 00:23:02,830
MAS POR OUTRO LADO,
VOCÊ PODE ACREDITAR
479
00:23:02,830 --> 00:23:05,400
ENCONTRAMOS UM CEMITÉRIO?
480
00:23:05,400 --> 00:23:08,600
E PARECEU
ASSIM, SEM PERTURBAÇÃO.
481
00:23:08,600 --> 00:23:11,270
ESSE É APENAS UM. QUERO DIZER,
OLHA COMO É GRANDE ESTE LAGO.
482
00:23:11,270 --> 00:23:14,330
ESTOU POSITIVO QUE
EXISTEM MÚLTIPLOS
483
00:23:14,330 --> 00:23:17,800
NÃO PERTURBADO
SEPULTURAS LÁ FORA.
484
00:23:17,800 --> 00:23:18,870
Portões: JESS ACREDITA
485
00:23:18,870 --> 00:23:20,770
A DESCOBERTA
DESTES TÚMULOS SUBAQUÁTICOS
486
00:23:20,770 --> 00:23:23,570
PODERIA EXPLICAR MUITO
DOS FENÔMENOS PARANORMAIS
487
00:23:23,570 --> 00:23:27,830
SENDO DENUNCIADO
AO REDOR DO LAGO LANIER.
488
00:23:27,830 --> 00:23:30,870
ESSA ATIVIDADE É MAIS FREQUENTE
MANIFESTADO NA PRESENÇA
489
00:23:30,870 --> 00:23:33,700
DA CHAMADA SENHORA
DO LAGO,
490
00:23:33,700 --> 00:23:35,470
UMA MULHER CHAMADA DELIA YOUNG,
491
00:23:35,470 --> 00:23:37,670
QUEM, JUNTO COM
SUA AMIGA SUSIE ROBERTS,
492
00:23:37,670 --> 00:23:42,100
BATERI O CARRO FATALMENTE
NO LAGO EM 1958.
493
00:23:42,100 --> 00:23:44,900
A EQUIPE REUNIU-SE ANTERIORMENTE
UMA MULHER LOCAL QUE RECLAMOU
494
00:23:44,900 --> 00:23:48,670
PARA VER O FANTASMA DE DELIA
EM SEU VESTIDO AZUL NA ÁGUA.
495
00:23:48,670 --> 00:23:51,570
MAS A GRANDE MAIORIA
DOS AVISTOS SÃO RELATADOS -
496
00:23:51,570 --> 00:23:53,970
ONDE MAIS -
NO CEMITÉRIO.
497
00:23:53,970 --> 00:23:57,270
UM CEMITÉRIO LIDERADO POR UM CARA
CUJO NOME PROVAVELMENTE GARANTIDO
498
00:23:57,270 --> 00:23:59,370
ELE ACABOU
NESTA LINHA DE TRABALHO.
499
00:23:59,370 --> 00:24:02,200
OK, ENTÃO VAMOS
PARA O CEMITÉRIO DE ALTA VISTA.
500
00:24:02,200 --> 00:24:03,370
FUI VERIFICAR
501
00:24:03,370 --> 00:24:05,300
AS SENHORAS
DOS TÚMULOS DO LAGO
502
00:24:05,300 --> 00:24:09,130
E VAMOS
FALE COM TOMMY CASPER.
503
00:24:09,130 --> 00:24:12,300
DESCULPE.
CASPER É SEU NOME?
504
00:24:12,300 --> 00:24:13,470
SIM.
505
00:24:13,470 --> 00:24:15,270
E ELE TRABALHA
EM UM CEMITÉRIO?
506
00:24:15,270 --> 00:24:17,970
SIM.
ELE É AMIGÁVEL?
507
00:24:17,970 --> 00:24:20,230
ELE É DEFINITIVAMENTE
AMIGÁVEL.
508
00:24:23,930 --> 00:24:26,170
{\an8}Casper: OI.
OI. Jéssica.
509
00:24:26,170 --> 00:24:28,030
{\an8}Prazer em conhecê-lo.
FILHO.
510
00:24:28,030 --> 00:24:29,370
VEM POR ESTE CAMINHO
E eu vou te mostrar
511
00:24:29,370 --> 00:24:31,170
TÚMULO DE SUSIE ROBERT.
512
00:24:33,570 --> 00:24:36,070
ISSO AQUI É
TÚMULO DE SUSIE ROBERTS.
513
00:24:36,070 --> 00:24:37,400
UAU.
UAU.
514
00:24:37,400 --> 00:24:39,430
ELA É UMA
DAS DUAS SENHORAS
515
00:24:39,430 --> 00:24:40,900
DO LAGO,
LAGO LANIER.
516
00:24:40,900 --> 00:24:42,930
COMO VOCÊ PODE VER AQUI,
UM MONUMENTO DIZ
517
00:24:42,930 --> 00:24:44,030
QUE ELA DESAPARECEU.
518
00:24:44,030 --> 00:24:45,700
E ENTÃO ELES COLOCARAM
O OUTRO MONUMENTO
519
00:24:45,700 --> 00:24:47,530
QUANDO ELA FOI ENCONTRADA.
520
00:24:47,530 --> 00:24:51,900
"MORREI EM ABRIL DE 1958,
ENCONTRADO EM NOVEMBRO DE 1990."
521
00:24:51,900 --> 00:24:53,070
CERTO.
522
00:24:53,070 --> 00:24:55,300
Portões: SUSIE ROBERTS ERA
EM UM CARRO COM DELIA YOUNG
523
00:24:55,300 --> 00:24:58,400
QUANDO ELES CAÍRAM
NO LAGO EM 1958.
524
00:24:58,400 --> 00:25:00,870
MAS NAS SEMANAS
APÓS O ACIDENTE MISTERIOSO,
525
00:25:00,870 --> 00:25:05,230
OS PESQUISADORES NÃO FORAM CAPAZES
PARA ENCONTRAR SEUS CORPOS OU O CARRO.
526
00:25:05,230 --> 00:25:08,600
AVANÇAR PARA UM POUCO MAIS
MAIS DE UM ANO APÓS O CRASH.
527
00:25:08,600 --> 00:25:12,930
É QUANDO UM PESCADOR LOCAL
FAZ UMA DESCOBERTA HORRÍVEL -
528
00:25:12,930 --> 00:25:15,630
UM CORPO HUMANO
FLUTUANDO NO LAGO.
529
00:25:15,630 --> 00:25:17,830
OS RESTOS
ESTÃO SEVERAMENTE DECOMPOSTOS
530
00:25:17,830 --> 00:25:19,830
E NÃO PODE SER IDENTIFICADO.
531
00:25:19,830 --> 00:25:24,030
O CORPO É EVENTUALMENTE COLOCADO
PARA DESCANSAR EM UM TÚMULO NÃO MARCADO.
532
00:25:24,030 --> 00:25:26,530
SE PERTENCEU
PARA SUSIE OU DELIA
533
00:25:26,530 --> 00:25:28,370
É UMA PERGUNTA
ISSO NÃO SERÁ RESPONDIDO
534
00:25:28,370 --> 00:25:31,500
ATÉ UM DIA FATÍSICO EM 1990.
535
00:25:32,930 --> 00:25:35,270
COMO ELES SÃO CAPAZES
IDENTIFICA-LA EM 1990?
536
00:25:35,270 --> 00:25:37,470
ENQUANTO ELES ERAM
CONSTRUINDO UM VÃO
537
00:25:37,470 --> 00:25:40,300
ATRAVÉS DO LAGO LANIER
POR VOLTA DE 1990,
538
00:25:40,300 --> 00:25:41,900
UMA DAS PEÇAS
DE EQUIPAMENTOS PESADOS
539
00:25:41,900 --> 00:25:43,630
ATINGIU O SEDAN
540
00:25:43,630 --> 00:25:47,000
QUE ELES FORAM
FORA DA ESTRADA.
541
00:25:47,000 --> 00:25:49,130
QUANDO ELES PUXAM
O CARRO ACIMA,
542
00:25:49,130 --> 00:25:50,570
ELES ENCONTRAM OS RESTOS
543
00:25:50,570 --> 00:25:53,100
ATRAVÉS DA JÓIA
QUE SUSIE TINHA.
544
00:25:53,100 --> 00:25:54,830
ELES FORAM CAPAZES
PARA IDENTIFICA-LA.
545
00:25:54,830 --> 00:25:57,070
E ENTÃO
DEPOIS DE ENCONTRAREM SUSIE,
546
00:25:57,070 --> 00:25:58,600
Eles apenas meio
COISAS AMARRADAS JUNTAS.
547
00:25:58,600 --> 00:26:01,170
E FOI QUANDO ELES PERCEBERAM
ESTA ERA DELIA.
548
00:26:01,170 --> 00:26:03,100
Torres: ENTÃO O CORPO QUE ENCONTRAM
FLUTUANDO NO LAGO
549
00:26:03,100 --> 00:26:05,970
EM 59 ERA DELIA.
UAU.
550
00:26:05,970 --> 00:26:07,400
BEM, ENTÃO,
O QUE ELES FIZERAM
551
00:26:07,400 --> 00:26:09,500
QUANDO CHEGOU A HORA
INUNDAR LANIER?
552
00:26:09,500 --> 00:26:10,970
O QUE ELES FIZERAM
COM OS SÍTULOS
553
00:26:10,970 --> 00:26:13,770
QUE ESTAVA NOS CEMITÉRIOS
LÁ EM BAIXO?
554
00:26:13,770 --> 00:26:17,370
EU NÃO SEI ISSO.
REGISTROS MANCHADOS.
555
00:26:17,370 --> 00:26:19,170
VOCÊ CONHECE ALGUM AQUI?
556
00:26:19,170 --> 00:26:22,330
EU OUVI
QUE TEVEMOS ALGUNS ENTERROS
557
00:26:22,330 --> 00:26:24,270
DE ONDE O LAGO
VAI SER INUNDADO
558
00:26:24,270 --> 00:26:25,700
TRAZIDO AQUI.
559
00:26:25,700 --> 00:26:28,130
ELES DISSERAM ESSENCIALMENTE
QUE ELES DESERRARAM TODOS OS CORPOS,
560
00:26:28,130 --> 00:26:30,200
MAS ELES DEFINITIVAMENTE
NÃO.
561
00:26:30,200 --> 00:26:32,000
ASSIM PARECE
ALGUNS FORAM MOVIDOS.
562
00:26:32,000 --> 00:26:33,930
ALGUNS FORAM MOVIDOS
E IDENTIFICADO.
563
00:26:33,930 --> 00:26:35,930
ALGUNS FORAM APENAS DEIXADOS
DEBAIXO DA ÁGUA.
564
00:26:35,930 --> 00:26:37,800
É MUITO
COMO O LAGO -
565
00:26:37,800 --> 00:26:38,630
UM POUCO ESCURO.
566
00:26:38,630 --> 00:26:39,930
SIM.
567
00:26:39,930 --> 00:26:41,430
Chobot: EMBORA
AVISTOS PARANORMAIS
568
00:26:41,430 --> 00:26:42,970
OCORREM AO REDOR DO LAGO,
569
00:26:42,970 --> 00:26:44,800
ESTÁ AQUI NO CEMITÉRIO
570
00:26:44,800 --> 00:26:48,170
ONDE SÃO RELATADOS
NA MAIORIA DAS FREQUÊNCIAS.
571
00:26:48,170 --> 00:26:51,670
CONSEGUI RASTREAR
UM HOMEM QUE HÁ APENAS 12 DIAS
572
00:26:51,670 --> 00:26:55,500
TIVE UMA EXPERIÊNCIA AQUI QUE
DEIXOU-O AGITADO E CONFUSO.
573
00:26:55,500 --> 00:26:57,000
OI.
OI.
574
00:26:57,000 --> 00:26:58,630
{\an8}Torres:
OBRIGADO POR SE ENCONTRAR CONOSCO.
575
00:26:58,630 --> 00:27:00,770
Chobot:
ELE CONCORDA EM COMPARTILHAR SUA HISTÓRIA
576
00:27:00,770 --> 00:27:03,600
SE CONCORDARMOS
PARA OCULTAR SUA IDENTIDADE.
577
00:27:03,600 --> 00:27:05,130
EU NÃO ACREDITO REALMENTE
EM QUALQUER DAS HISTÓRIAS DO LAGO.
578
00:27:05,130 --> 00:27:08,500
BEM, EU NÃO FIZ ATÉ APENAS
ALGUMAS SEMANAS ATRÁS.
579
00:27:08,500 --> 00:27:10,030
ENTÃO QUE TIPO DE ATIVIDADE
580
00:27:10,030 --> 00:27:12,270
VOCÊ JÁ TEVE
OU EXPERIMENTADO AQUI?
581
00:27:12,270 --> 00:27:14,070
Foi quando eu estava atravessando
ATRAVÉS DO CEMITÉRIO
582
00:27:14,070 --> 00:27:15,670
PARA CHEGAR EM CASA.
583
00:27:15,670 --> 00:27:17,170
ERA TARDE.
584
00:27:17,170 --> 00:27:19,630
E CERTO QUANDO EU CHEGUEI
À BEIRA DA FLORESTA,
585
00:27:19,630 --> 00:27:21,670
EU OUVI O QUE PENSEI
ESTAVA UAVANDO,
586
00:27:21,670 --> 00:27:22,830
COMO COIOTES.
587
00:27:22,830 --> 00:27:25,670
[MULHER GRITANDO]
588
00:27:25,670 --> 00:27:29,300
MAS ENTÃO EU PERCEBI
ESTAVA GRITANDO.
589
00:27:29,300 --> 00:27:30,900
FOI MUITO ESTRANHO,
590
00:27:30,900 --> 00:27:34,530
DEFINITIVAMENTE NÃO É ALGO
ISSO ERA SÓ NATUREZA.
591
00:27:34,530 --> 00:27:38,430
E ENTÃO VI UMA MULHER
USANDO UM VESTIDO AZUL.
592
00:27:40,070 --> 00:27:43,770
E num piscar de olhos,
ELA SE FOI.
593
00:27:43,770 --> 00:27:46,330
NUNCA FUI ALGUÉM
ACREDITAR EM FANTASMAS,
594
00:27:46,330 --> 00:27:47,670
MAS ALGO ESTAVA LÁ.
595
00:27:47,670 --> 00:27:50,930
DEVEMOS REALMENTE
VERIFIQUE AS COISAS AQUI.
596
00:27:50,930 --> 00:27:52,800
AS SENHORAS DO LAGO
ESTÃO ENTERRADOS AQUI.
597
00:27:52,800 --> 00:27:54,200
É AQUI
PRECISAMOS SER.
598
00:27:54,200 --> 00:28:05,630
{\an8}♪♪
599
00:28:05,630 --> 00:28:08,270
Chobot: A HISTÓRIA DA TESTEMUNHA
É CONSISTENTE COM OUTROS RELATÓRIOS
600
00:28:08,270 --> 00:28:12,600
OUVI SOBRE O FANTASMA DE DELIA,
MAS PRECISAMOS CAPTURAR EVIDÊNCIAS.
601
00:28:12,600 --> 00:28:14,800
USANDO UM ALTO
GRAVADOR DE ÁUDIO SENSÍVEL,
602
00:28:14,800 --> 00:28:16,470
VOU LIGAR PARA DELIA
603
00:28:16,470 --> 00:28:19,300
E QUALQUER UM DOS OUTROS ESPÍRITOS
DO LAGO LANIER.
604
00:28:23,130 --> 00:28:24,470
TUDO BEM.
605
00:28:26,600 --> 00:28:27,800
SE ALGUMA COISA ACONTECER,
WALKIE-ME.
606
00:28:27,800 --> 00:28:28,800
PARECE BOM.
607
00:28:28,800 --> 00:28:30,200
Torres:
ESTOU USANDO A CÂMERA TÉRMICA
608
00:28:30,200 --> 00:28:32,230
AO LONGO DO PERÍMETRO
DO CEMITÉRIO
609
00:28:32,230 --> 00:28:34,600
PROCURANDO VIDA SELVAGEM
OU QUALQUER OUTRO POSSÍVEL
610
00:28:34,600 --> 00:28:37,630
EXPLICAÇÕES PARA AVISTOS
NA ÁREA.
611
00:28:37,630 --> 00:28:46,230
{\an8}♪♪
612
00:28:46,230 --> 00:28:48,200
Chobot: COMEÇANDO
CHAMADA E RESPOSTA.
613
00:28:48,200 --> 00:28:51,800
Essa é a Jéssica.
VOCÊ VAI FALAR COMIGO?
614
00:28:56,370 --> 00:28:58,900
SE HÁ ALGUÉM AQUI
CUJOS TÚMULOS FORAM PERTURBADOS
615
00:28:58,900 --> 00:29:00,630
PELO LAGO LANIER,
616
00:29:00,630 --> 00:29:02,970
AGORA É SUA VEZ
PARA TER A SUA OPINIÃO.
617
00:29:05,930 --> 00:29:08,900
DÉLIA, VOCÊ ESTÁ AÍ?
618
00:29:08,900 --> 00:29:11,270
VOCÊ PODE ME CONTACTAR?
619
00:29:11,270 --> 00:29:13,000
VOCÊ PODE ME DAR UM SINAL?
620
00:29:13,470 --> 00:29:15,400
[CLIQUE DE METAL]
621
00:29:23,200 --> 00:29:24,800
Portões: JESSICA E PHIL
ESTÃO CONDUZINDO
622
00:29:24,800 --> 00:29:27,300
UMA INVESTIGAÇÃO NOTURNA
EM UM CEMITÉRIO
623
00:29:27,300 --> 00:29:31,270
QUE CONTÉM OS RESTOS DE
A CHAMADA SENHORA DO LAGO,
624
00:29:31,270 --> 00:29:33,400
DELIA JOVEM.
625
00:29:33,400 --> 00:29:36,030
TAMBÉM É ONDE UM NÚMERO
DAS TESTEMUNHAS OCULARES RELATARAM
626
00:29:36,030 --> 00:29:39,740
VENDO SEU ESPÍRITO
Vagando em seu vestido azul.
627
00:29:42,630 --> 00:29:46,270
DELIA, SE VOCÊ ESTÁ AQUI,
VOCÊ PODE ME CONTACTAR?
628
00:29:47,000 --> 00:29:48,970
[CLIQUE DE METAL]
629
00:29:48,970 --> 00:29:54,800
{\an8}♪♪
630
00:29:54,800 --> 00:29:58,030
PHIL, ACABEI DE COMEÇAR
FAZENDO PERGUNTAS PARA DELIA.
631
00:29:58,030 --> 00:30:00,900
E MESMO QUANDO EU DISSE,
“DÉLIA, VOCÊ ESTÁ AÍ?
632
00:30:00,900 --> 00:30:04,330
ALCANCE-ME",
ACHO QUE TENHO UMA RESPOSTA.
633
00:30:04,330 --> 00:30:06,500
DEVO IR
ENCONTROU VOCÊ?
634
00:30:06,500 --> 00:30:07,970
SIM, VENHA ME ENCONTRAR.
635
00:30:07,970 --> 00:30:09,000
PROCURE MINHA LANTERNA.
636
00:30:09,000 --> 00:30:10,900
EU VOU CABEÇA
EM DIREÇÃO ÀS MADEIRAS.
637
00:30:15,200 --> 00:30:18,430
DELIA, SE VOCÊ ESTIVER LÁ,
VOCÊ PODE ME CONTACTAR?
638
00:30:20,600 --> 00:30:21,630
OK. ISSO É ESTRANHO.
639
00:30:21,630 --> 00:30:23,800
ISTO DEVE TER SIDO
O SOM QUE OUVI.
640
00:30:23,800 --> 00:30:25,170
ESTES SINAIS
Estávamos ficando loucos,
641
00:30:25,170 --> 00:30:28,270
E eles ainda estão se movendo,
E NÃO HÁ VENTO.
642
00:30:28,270 --> 00:30:37,530
{\an8}♪♪
643
00:30:37,530 --> 00:30:38,800
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
644
00:30:38,800 --> 00:30:39,800
ENTÃO O QUE EU ESTAVA FAZENDO FOI
645
00:30:39,800 --> 00:30:41,200
CHAMADA E RESPOSTA
PARA DELIA,
646
00:30:41,200 --> 00:30:42,870
E OS SINAIS DE VENTO
SAIU.
647
00:30:46,230 --> 00:30:50,000
VOCÊ VÊ
ALGUMA COISA SOBRE A TÉRMICA?
648
00:30:50,000 --> 00:30:51,370
Torres:
TALVEZ ERA UM ANIMAL
649
00:30:51,370 --> 00:30:53,700
OU UM PÁSSARO OU ALGO.
650
00:30:53,700 --> 00:30:55,430
DIGITALIZE ADIANTE.
DIGITALIZE UM POUCO.
651
00:30:57,030 --> 00:30:58,840
ISSO É DENSO AQUI.
652
00:31:03,070 --> 00:31:05,070
Chobot:
DELIA, FOI VOCÊ
653
00:31:05,070 --> 00:31:07,940
FAZENDO OS SINAIS BALANÇAR?
654
00:31:07,940 --> 00:31:10,330
NADA AGORA.
655
00:31:10,330 --> 00:31:16,130
{\an8}♪♪
656
00:31:16,130 --> 00:31:17,230
ISSO É UMA CRUZ?
657
00:31:17,230 --> 00:31:18,770
OH SIM.
É SIM.
658
00:31:18,770 --> 00:31:19,770
HÁ UM - ESPERE.
SÃO DOIS CRUZADOS.
659
00:31:19,770 --> 00:31:20,840
UM AQUI.
660
00:31:20,840 --> 00:31:22,400
AH, EU NEM VI
ESTE.
661
00:31:24,370 --> 00:31:27,600
TEMOS UM AQUI,
UM AQUI.
662
00:31:28,670 --> 00:31:31,500
UAU.
663
00:31:31,500 --> 00:31:38,270
{\an8}♪♪
664
00:31:38,270 --> 00:31:40,400
VOCÊ ACHA QUE FOI UM
DOS CORPOS QUE FOI MOVIDO?
665
00:31:40,400 --> 00:31:42,300
NÃO TENHO IDEIA,
MAS SÓ PENSE NISSO.
666
00:31:42,300 --> 00:31:45,270
AQUELE CEMITÉRIO LÁ
ERA TÃO OFICIAL -
667
00:31:45,270 --> 00:31:46,900
Lápides e tudo mais,
668
00:31:46,900 --> 00:31:50,030
TUDO PARECIA COMPLETAMENTE
BEM DOCUMENTADO.
669
00:31:50,030 --> 00:31:53,530
AQUI, TEMOS, COMO,
DUAS PEÇAS DE MADEIRA VELHAS.
670
00:31:53,530 --> 00:31:55,430
BEM, POR QUE NÃO FAZEMOS
UMA CHAMADA E RESPOSTA AQUI?
671
00:31:55,430 --> 00:31:59,100
E TAMBÉM GOSTARIA DE CONFIGURAR
O I.R. SISTEMA SEM FIO.
672
00:32:00,100 --> 00:32:02,030
Chobot: ESTOU CONFIGURANDO
TRÊS CÂMERAS INFRAVERMELHAS
673
00:32:02,030 --> 00:32:04,230
PARA REALIZAR UMA EXPERIÊNCIA.
674
00:32:04,230 --> 00:32:07,470
ANTES QUANDO LIGUEI
PARA DELIA, OUVI O DISTINTO
675
00:32:07,470 --> 00:32:09,170
SOM DE SINAIS DE VENTO.
676
00:32:09,170 --> 00:32:10,940
COM VENTO ZERO ESTA NOITE,
677
00:32:10,940 --> 00:32:14,800
A QUESTÃO É SE UM
O ANIMAL PODE TÊ-LOS DESATIVADO.
678
00:32:14,800 --> 00:32:18,600
DESDE NOSSA CÂMERA TÉRMICA
NÃO ENCONTREI NENHUM SINAL DE ANIMAIS,
679
00:32:18,600 --> 00:32:20,470
MEU DINHEIRO ESTÁ NA DELIA.
680
00:32:23,700 --> 00:32:26,870
TUDO BEM. TENHO A CÂMERA
SISTEMA INICIALIZADO.
681
00:32:26,870 --> 00:32:29,130
TUDO ESTÁ PRESTES A IR
ON-LINE AQUI
682
00:32:29,130 --> 00:32:30,570
EM APENAS UM SEGUNDO.
683
00:32:35,200 --> 00:32:36,630
OK, PHIL, COMO É ISSO?
684
00:32:36,630 --> 00:32:39,940
TUDO BEM.
AS CÂMERAS ESTÃO ONLINE.
685
00:32:39,940 --> 00:32:42,530
SE FOSSE DELIA
QUEM ME RESPONDEU,
686
00:32:42,530 --> 00:32:45,170
TALVEZ ELA ESTÁ PRONTA PARA SAIR
ABERTO E SE MOSTRAR
687
00:32:45,170 --> 00:32:48,370
COM A AJUDA
DE UM OBJETO DE GATILHO -
688
00:32:48,370 --> 00:32:49,970
UM VESTIDO AZUL SEMELHANTE AO ESSE
689
00:32:49,970 --> 00:32:52,330
ELA ESTAVA USANDO
NA NOITE EM QUE ELA MORREU.
690
00:32:52,330 --> 00:32:57,330
{\an8}♪♪
691
00:32:57,330 --> 00:32:59,170
DELIA, VOCÊ ESTÁ AQUI?
692
00:33:01,530 --> 00:33:04,100
VOCÊ ESTAVA TENTANDO
PARA ME SINALAR ANTES.
693
00:33:04,100 --> 00:33:07,330
ISSO VOCÊ FAZIA
OS SINAIS BALANCAM?
694
00:33:10,900 --> 00:33:13,230
Eu trouxe um vestido para você
NA SUA COR FAVORITA.
695
00:33:13,230 --> 00:33:15,370
EU COLOQUEI NO CHÃO
LÁ.
696
00:33:15,370 --> 00:33:17,570
QUER EXPERIMENTAR?
697
00:33:17,570 --> 00:33:18,800
MEU NOME É Jéssica.
698
00:33:18,800 --> 00:33:21,630
DELIA, VOCÊ ESTÁ AQUI?
VOCÊ VAI FALAR COMIGO?
699
00:33:21,630 --> 00:33:36,900
{\an8}♪♪
700
00:33:36,900 --> 00:33:38,740
JESS, ESTOU FAZENDO
ALGUM MOVIMENTO.
701
00:33:38,740 --> 00:33:40,230
A menos que eu esteja louco,
702
00:33:40,230 --> 00:33:43,870
O BRAÇO DO VESTIDO
APENAS MUDOU UM POUCO.
703
00:33:43,870 --> 00:33:46,300
ISSO NÃO FAZ SENTIDO.
NÃO HÁ BRISA.
704
00:33:48,870 --> 00:33:51,570
ERA O BRAÇO DIREITO
DO VESTIDO.
705
00:33:51,570 --> 00:33:53,600
TUDO BEM.
706
00:33:53,600 --> 00:34:00,500
{\an8}♪♪
707
00:34:00,500 --> 00:34:02,130
ESSE?
708
00:34:02,130 --> 00:34:04,630
SIM, ESSE É O BRAÇO.
ESSE AQUI.
709
00:34:04,630 --> 00:34:05,870
NÃO SEI.
710
00:34:05,870 --> 00:34:07,400
TALVEZ ALGO ESTAVA
MOVIMENTO NO TERRENO
711
00:34:07,400 --> 00:34:08,530
SOB O VESTIDO?
712
00:34:08,530 --> 00:34:10,130
ENTÃO, COMO MUDOU?
713
00:34:10,130 --> 00:34:11,630
FOI UM MOVIMENTO LENTO,
714
00:34:11,630 --> 00:34:14,300
MAS TALVEZ UMA POLEGADA OU DUAS
FORA DO CHÃO.
715
00:34:14,300 --> 00:34:17,030
[BLEEP] Assustou o [BLEEP]
FORA DE MIM.
716
00:34:17,030 --> 00:34:18,430
O QUE ACONTECEU?
717
00:34:18,430 --> 00:34:23,330
MINHA LANTERNA ACABA DE CHEGAR
BATIDO POR SI MESMO.
718
00:34:23,330 --> 00:34:29,870
{\an8}♪♪
719
00:34:29,870 --> 00:34:31,430
Estou meio assustado
POR AQUI.
720
00:34:31,430 --> 00:34:32,530
QUERO DIZER,
ESTOU AQUI AGORA
721
00:34:32,530 --> 00:34:34,970
E HÁ
SEM BRISA QUALQUER.
722
00:34:39,670 --> 00:34:41,270
NÃO SEI.
723
00:34:41,270 --> 00:34:43,100
[MULHER GRITA]
724
00:34:43,100 --> 00:34:45,000
SANTO [BLEEP]
[Bleep]
725
00:34:45,000 --> 00:34:46,330
VOCÊ OUVIU ISSO?
726
00:34:46,330 --> 00:34:48,870
SOOU COMO UM GRITO.
727
00:34:48,870 --> 00:34:50,070
EU VOU ATRÁS.
728
00:34:50,070 --> 00:34:56,670
{\an8}♪♪
729
00:34:56,670 --> 00:34:59,070
ESTAVA BEM ATRÁS DE MIM,
LOGO LÁ EM ALGUM LUGAR.
730
00:34:59,070 --> 00:35:07,570
{\an8}♪♪
731
00:35:07,570 --> 00:35:08,970
OLHA, OLHA AQUI.
732
00:35:08,970 --> 00:35:13,100
VOCÊ VÊ ALGO
NA SUA TÉRMICA?
733
00:35:13,100 --> 00:35:14,600
[MULHER GRITA]
734
00:35:14,600 --> 00:35:16,100
VOCÊ OUVIU ISSO?
735
00:35:16,100 --> 00:35:18,270
UH...
ISSO É COIOTES?
736
00:35:18,270 --> 00:35:20,270
EU NÃO ACHO
ISSO ERA COIOTES.
737
00:35:20,270 --> 00:35:21,600
NÃO.
738
00:35:29,000 --> 00:35:31,100
O LAGO QUE PHIL
E JESSICA ESTÃO INVESTIGANDO
739
00:35:31,100 --> 00:35:33,800
AO NORTE DE ATLANTA
FOI CONSTRUÍDO NA MESMA ÉPOCA
740
00:35:33,800 --> 00:35:37,530
COMO OUTRO LAGO FEITO PELO HOMEM
DO OUTRO LADO DO MUNDO,
741
00:35:37,530 --> 00:35:41,270
UM QUE TAMBÉM FOI ASSOCIADO
COM FENÔMENOS ESTRANHOS.
742
00:35:41,270 --> 00:35:45,070
O LAGO KARIBA ESTÁ NA FRONTEIRA
ENTRE A ZÂMBIA E O ZIMBABWE.
743
00:35:45,070 --> 00:35:47,370
E QUANDO FOI CHEIO
NO FINAL DA DÉCADA DE 1950,
744
00:35:47,370 --> 00:35:51,340
TORNOU-SE DO MUNDO
O MAIOR LAGO FEITO PELO VOLUME.
745
00:35:51,340 --> 00:35:53,670
QUASE IMEDIATAMENTE,
OS LOCAIS AFIRMAM QUE HAVIA
746
00:35:53,670 --> 00:35:57,740
ALGO ESTRANHO
SOBRE ESTE LAGO NÃO NATURAL.
747
00:35:57,740 --> 00:36:00,670
ELES ATÉ CULPARAM POR UMA SÉRIE
DE TERREMOTOS PODEROSOS
748
00:36:00,670 --> 00:36:02,240
QUE VARREU PELA REGIÃO.
749
00:36:02,240 --> 00:36:04,770
ASSIM FOI ESSE CASO
DE ESPÍRITOS IRRITADOS
750
00:36:04,770 --> 00:36:06,940
TORNANDO SEU DESAGRADO CONHECIDO?
751
00:36:06,940 --> 00:36:08,570
NESTE CASO NÃO,
752
00:36:08,570 --> 00:36:11,300
PORQUE ACONTECE
OS LOCAIS ESTÃO CORRETOS.
753
00:36:11,300 --> 00:36:14,270
O LAGO ERA PROVÁVEL PARA A CULPA
PARA OS TERREMOTOS.
754
00:36:14,270 --> 00:36:15,970
GEÓLOGOS TEORIZAM
QUE O LAGO ESTÁ
755
00:36:15,970 --> 00:36:18,770
MAIS DE 200 BILHÕES
TONELADAS DE ÁGUA
756
00:36:18,770 --> 00:36:23,100
PERTURBAÇÕES SÍSMICAS CRIADAS
SENTI-ME A 160 KM DE DISTÂNCIA.
757
00:36:23,100 --> 00:36:25,700
SÓ VAI MOSTRAR
QUE REDIRECIONANDO TANTA ÁGUA
758
00:36:25,700 --> 00:36:29,940
VAI TER UM IMPACTO COM
OU SEM ATIVIDADE PARANORMAL.
759
00:36:33,670 --> 00:36:36,100
Chobot: VOCÊ VIU ALGO
NA SUA TÉRMICA?
760
00:36:36,100 --> 00:36:37,540
[MULHER GRITA]
761
00:36:37,540 --> 00:36:39,370
VOCÊ OUVIU ISSO?
762
00:36:39,370 --> 00:36:40,870
UH...
ISSO É COIOTES?
763
00:36:40,870 --> 00:36:43,140
EU NÃO ACHO
ISSO ERA COIOTES.
764
00:36:43,140 --> 00:36:45,740
Portões: JESS E PHIL
ESTÃO EM UM CEMITÉRIO DA GEÓRGIA
765
00:36:45,740 --> 00:36:48,900
INVESTIGANDO O PARANORMAL
RELATOS DE UM ESPÍRITO
766
00:36:48,900 --> 00:36:51,170
CONHECIDA COMO A SENHORA DO LAGO.
767
00:36:51,170 --> 00:36:53,840
DEPOIS DE TESTEMUNHAR UMA SÉRIE
DE EVENTOS ESTRANHOS,
768
00:36:53,840 --> 00:36:58,440
ELES OUVEM O QUE PARECE
UM GRITO FEMININO NA FLORESTA.
769
00:36:58,440 --> 00:36:59,900
Torres:
ESTÁ MAIS FRIO AQUI.
770
00:36:59,900 --> 00:37:01,840
Chobot: SIM, ESTÁ MAIS FRIO
AQUI.
771
00:37:04,700 --> 00:37:06,440
VAMOS OUVIR.
772
00:37:06,440 --> 00:37:07,600
VOCÊ OUVE MAIS?
773
00:37:07,600 --> 00:37:18,440
{\an8}♪♪
774
00:37:18,440 --> 00:37:20,770
UAU.
ESTAMOS NO LAGO.
775
00:37:20,770 --> 00:37:21,740
LÁ VAMOS.
776
00:37:21,740 --> 00:37:23,940
ESTAMOS CERTOS
NA ÁGUA.
777
00:37:26,500 --> 00:37:28,370
OLHE ISSO.
778
00:37:28,370 --> 00:37:29,300
Essa é a Délia.
779
00:37:29,300 --> 00:37:30,600
ESSE TEMPO TODO,
ELA ESTÁ NOS TENDO
780
00:37:30,600 --> 00:37:33,740
VEM AQUI,
ONDE RACHEL E OUTROS
781
00:37:33,740 --> 00:37:37,740
DISSERAM QUE VIRAM
O ESPÍRITO DE DELIA.
782
00:37:38,470 --> 00:37:40,300
QUERO DIZER,
TINHAMOS OS SINAIS DESLIGADOS
783
00:37:40,300 --> 00:37:41,570
NA BORDA DA FLORESTA
784
00:37:41,570 --> 00:37:44,440
QUANDO EU ESTAVA FAZENDO A CHAMADA
E RESPOSTA COM DELIA.
785
00:37:44,440 --> 00:37:48,100
DELIA, SE VOCÊ ESTÁ AQUI,
VOCÊ PODE ME CONTACTAR?
786
00:37:48,100 --> 00:37:51,370
[CLIQUE DE METAL]
787
00:37:51,370 --> 00:37:53,500
VOCÊ ME DISSE
O VESTIDO MUDOU.
788
00:37:56,940 --> 00:37:58,340
SIM. PODERIA TER
FOI O VENTO.
789
00:37:58,340 --> 00:37:59,940
E QUE SOM FOI ESSE?
790
00:37:59,940 --> 00:38:01,570
[MULHER GRITANDO]
791
00:38:01,570 --> 00:38:03,170
Chobot:
VOCÊ OUVIU ISSO?
792
00:38:03,170 --> 00:38:06,700
LEVANDO-NOS A QUÊ?
793
00:38:06,700 --> 00:38:08,700
Torres: PARA O LAGO.
ENTENDO.
794
00:38:08,700 --> 00:38:10,640
É - É ESTRANHO
COINCIDÊNCIA.
795
00:38:10,640 --> 00:38:12,540
EU SINTO COMO
HÁ ALGO AQUI.
796
00:38:12,540 --> 00:38:14,740
DELIA, VOCÊ ESTÁ AQUI?
797
00:38:14,740 --> 00:38:16,770
Torres: ENQUANTO JESS AGORA CONDUZ
UM CHAMADO E RESPOSTA
798
00:38:16,770 --> 00:38:18,700
AO LADO DO LAGO
ONDE DELIA MORREU,
799
00:38:18,700 --> 00:38:21,300
Eu escaneio a costa
COM A CÂMERA TÉRMICA.
800
00:38:21,300 --> 00:38:23,070
PROCURAMOS POR MAIS DUAS HORAS,
801
00:38:23,070 --> 00:38:25,970
MAS NÃO PEGUE NENHUM INESPERADO
FLUTUAÇÕES DE TEMPERATURA
802
00:38:25,970 --> 00:38:28,600
OU SONS MISTERIOSOS ADICIONAIS.
803
00:38:28,600 --> 00:38:29,870
VOLTAMOS PARA A FLORESTA
804
00:38:29,870 --> 00:38:32,670
PARA RECUPERAR NOSSAS CÂMERAS INFRAVERMELHAS
PARA ANÁLISE.
805
00:38:32,670 --> 00:38:39,240
{\an8}♪♪
806
00:38:39,240 --> 00:38:40,540
Portões:
COM O SOL NASCENDO,
807
00:38:40,540 --> 00:38:43,370
A EQUIPE ESTÁ ANSIOSA
PARA REVISAR SUAS EVIDÊNCIAS.
808
00:38:45,600 --> 00:38:48,240
TUDO BEM.
OK. BEM...
809
00:38:50,440 --> 00:38:53,470
A DESCOBERTA SUBAQUÁTICA
DE GRAVES PARECE CONFIRMAR
810
00:38:53,470 --> 00:38:55,570
ISSO NEM TUDO
FOI REALOCADO
811
00:38:55,570 --> 00:38:57,970
ANTES DE ESTA REGIÃO SER INUNDADA.
812
00:39:00,140 --> 00:39:01,670
ISSO, PARA MIM, DIZ MUITO
813
00:39:01,670 --> 00:39:04,940
DOS RUMORES
DO PASSADO SÃO VERDADEIROS AQUI.
814
00:39:04,940 --> 00:39:07,840
A GENTE FALA SOBRE LÁ
SENDO TÚMULOS NÃO ESCAVADOS.
815
00:39:07,840 --> 00:39:08,840
AÍ VOCÊ VAI.
816
00:39:08,840 --> 00:39:11,000
QUERO DIZER, CLARAMENTE
ISTO NÃO FOI ESCAVADO.
817
00:39:11,000 --> 00:39:13,870
ENTÃO ALGUÉM TINHA UM TRABALHO PARA FAZER,
MAS ELES NÃO FIZERAM ISSO.
818
00:39:13,870 --> 00:39:15,470
JESSICA MELHOROU
O ÁUDIO
819
00:39:15,470 --> 00:39:17,770
DE SEU SUBAQUÁTICO
CHAMADA E RESPOSTA
820
00:39:17,770 --> 00:39:20,700
E APARECEU
UM RESULTADO INTRIGANTE.
821
00:39:20,700 --> 00:39:23,800
TEM ALGO QUE EU QUERO VOCÊ
PARA OUVIR.
822
00:39:26,740 --> 00:39:30,970
{\an8}Torres: VOCÊ ESTÁ CHATEADO
COM A CRIAÇÃO DO LAGO?
823
00:39:33,640 --> 00:39:35,740
{\an8}[ VOZES INDISTINTAS ]
824
00:39:35,740 --> 00:39:38,340
{\an8}HUH.
825
00:39:38,340 --> 00:39:41,170
{\an8}ISSO NÃO É ESTRANHO?
É UM POUCO ESTRANHO.
826
00:39:41,170 --> 00:39:42,540
{\an8}QUERO DIZER, É DIFÍCIL
PARA DIZER COM CERTEZA,
827
00:39:42,540 --> 00:39:44,870
{\an8}MAS, PARA MIM,
PARECE COM VOZES.
828
00:39:44,870 --> 00:39:46,640
VOCÊ JÁ OUVIU ALGUMA COISA
ASSIM ANTES?
829
00:39:46,640 --> 00:39:48,870
NÃO.
EU VOU DIZER
830
00:39:48,870 --> 00:39:50,600
EM UM GRANDE LAGO, O SOM
DE UM MOTOR DISTANTE
831
00:39:50,600 --> 00:39:54,200
PODERIA SER ESTRANHO,
MAS NÃO POSSO COLOCAR.
832
00:39:54,200 --> 00:39:56,100
ENTÃO, PARA A NOITE ÚLTIMA
INVESTIGAÇÃO,
833
00:39:56,100 --> 00:39:58,540
ESTA É A FOTOGRAFIA QUE
BAIXEI O I.R. CAM.
834
00:39:58,540 --> 00:39:59,770
OK.
835
00:39:59,770 --> 00:40:01,370
E ESTA É A CÂMERA 3.
836
00:40:01,370 --> 00:40:04,100
VÊ ISSO?
837
00:40:04,100 --> 00:40:06,040
VOCÊ NÃO ESTÁ BRINCANDO.
838
00:40:06,040 --> 00:40:07,070
AÍ ESTÁ.
839
00:40:07,070 --> 00:40:09,470
OH MEU DEUS.
840
00:40:09,470 --> 00:40:12,740
ISSO É SUPER ESTRANHO.
841
00:40:12,740 --> 00:40:14,470
QUANDO VOCÊ ME DISSE
SOBRE ISSO, EU ESPERAVA
842
00:40:14,470 --> 00:40:15,670
ALGO MUITO SUBTIL.
843
00:40:15,670 --> 00:40:18,540
QUERO DIZER, ISSO --]
SEU BRAÇO ESTÁ EM MOVIMENTO.
844
00:40:18,540 --> 00:40:21,170
E ENTÃO
MINHA LANTERNA CAIU.
845
00:40:21,170 --> 00:40:22,600
ISSO É ESTRANHO, CERTO?
846
00:40:22,600 --> 00:40:26,270
TEM MUITO ESTRANHO
COISAS QUE ACONTECERAM
847
00:40:26,270 --> 00:40:28,400
NO LAGO LANIER
PARA ESCREVER ISSO
848
00:40:28,400 --> 00:40:30,670
COMO QUALQUER COISA MENOS QUE
FENÔMENO PARANORMAL.
849
00:40:30,670 --> 00:40:32,270
E EU ACREDITO
TUDO ISSO ESTÁ OCORRENDO
850
00:40:32,270 --> 00:40:36,170
POR CAUSA DO TOTAL
MANUSEIO INCORRETO DE TÚMEROS
851
00:40:36,170 --> 00:40:38,240
E CORPOS DE VOLTA
NA década de 1950.
852
00:40:38,240 --> 00:40:39,700
O QUE VI NO FUNDO
DO LAGO
853
00:40:39,700 --> 00:40:41,170
COM ESSES CEMITÉRIOS,
854
00:40:41,170 --> 00:40:43,270
ISSO VAI FICAR COMIGO
O RESTO DA MINHA VIDA.
855
00:40:43,270 --> 00:40:45,240
ENTÃO EU VOU TE DAR
ISSO, JESS.
856
00:40:45,240 --> 00:40:49,540
SE HOUVER ALGUM LAGO
QUE PODERIA SER ASSOMBRADO,
857
00:40:49,540 --> 00:40:50,770
PROVAVELMENTE É O LAGO LANIER.
858
00:40:50,770 --> 00:40:52,270
EU VOU LEVAR.
859
00:40:52,270 --> 00:40:56,040
MAS EU ACHO ABSOLUTAMENTE
ESTÁ ASSOMBRADO.
860
00:40:56,040 --> 00:40:58,440
Portões:
SE OS MUITOS ACIDENTES
861
00:40:58,440 --> 00:41:03,070
E OCORRÊNCIAS ESTRANHAS
AO REDOR DO LAGO LANIER
862
00:41:03,070 --> 00:41:04,540
SÃO PARANORMAIS...
863
00:41:04,540 --> 00:41:05,970
[MULHER GRITA]
864
00:41:05,970 --> 00:41:08,340
...OU APENAS COINCIDÊNCIAS DE Azar
865
00:41:08,340 --> 00:41:11,000
{\an8}DEPENDE NO QUE VOCÊ ACREDITA.
866
00:41:11,000 --> 00:41:14,670
{\an8}AGORA SABEMOS QUE ESTA REGIÃO É CASA
PARA ENTERROS SUBMERSOS
867
00:41:14,670 --> 00:41:18,440
{\an8}E UMA LONGA HISTÓRIA
DE ENCONTROS DE TESTEMUNHAS OCULARES.
868
00:41:18,440 --> 00:41:22,900
{\an8}ENTÃO, SE ACONTECER DE VOCÊ NADAR
AQUI OU ANDANDO TARDE DA NOITE,
869
00:41:22,900 --> 00:41:24,500
{\an8}CERTIFIQUE-SE DE FICAR ALERTA.
870
00:41:24,500 --> 00:41:26,100
{\an8}VOCÊ PODE SER SÓ
A PRÓXIMA PESSOA
871
00:41:26,100 --> 00:41:28,770
{\an8}PARA CONHECER A SENHORA DO LAGO.